Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Ligia

Ligia

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol

E quando eu lhe telefonei
Desliguei foi engano
Seu nome não sei
Esqueci no piano
As bobagens de amor
Que eu iria dizer
Não, Lígia, Lígia

Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chope gelado
Em Copacabana
Andar pela praia até o Leblon
E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão
O seu nome rasguei
Fiz um samba canção
Das mentiras de amor
Que aprendi com você
É Lígia, Lígia

E quando você me envolver
Nos seus braços serenos
Eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo
Que um raio de sol
Lígia, Lígia

Лигия

Я никогда не мечтал о тебе,
Никогда не ходил в кино,
Не люблю самбу,
Не хожу на Ипанему,
Не люблю дождь,
И солнце тоже не люблю.

А когда я тебе позвонил,
Положил трубку – ошибся номером,
Твоего имени не знаю,
Забыл на пианино
Все глупости про любовь,
Которые хотел сказать.
Нет, Лигия, Лигия.

Я никогда не хотел, чтобы ты была рядом со мной
В выходные,
За бокалом холодного пива
В Копакабане,
Гулять по пляжу до Леблона.
А когда я влюбился,
Это была всего лишь иллюзия.
Твое имя я разорвал,
Написал песню-самбу
О лжи любви,
Которой научился у тебя.
Это Лигия, Лигия.

И когда ты обнимешь меня
Своими спокойными руками,
Я сдамся,
Но твои карие глаза
Пугают меня больше,
Чем солнечный луч.
Лигия, Лигия.