Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Matita Pere

Matita Pere

No jardim das rosas de sonho e medo
Pelos canteiros de espinhos e flores
Lá, quero ver você
Olerê, Olará, você me pegar
Madrugada fria de estranho sonho acordou João
Cachorro latia, João abriu a porta
O sonho existia
Que João fugisse
Que João partisse
Que João sumisse do mundo
De nem Deus achar, Ierê
Manhã noiteira de força viagem
Leva em dianteira um dia de vantagem
Folha de palmeira apaga a passagem
O chão, na palma da mão
O chão, o chão
E manhã redonda de pedras altas
Cruzou fronteira da servidão
Olerê, quero ver
Olerê
E por maus caminhos de toda sorte
Buscando a vida, encontrando a morte
Pela meia rosa do quadrante norte
João, João
Um tal de Chico chamado Antônio
Num cavalo baio que era um burro velho
Que na barra fria já cruzado o rio
Lá vinha Matias cujo o nome é Pedro
Aliás Horácio, vulgo Simão
Lá um chamado Tião
Chamado João
Recebendo aviso entortou caminho
De Nor-Nordeste pra Norte-Norte
Na meia vida de adiadas mortes
Um estranho chamado João
No clarão das águas, no deserto negro
A perder mais nada, corajoso medo
Lá quero ver você
Por sete caminhos de setenta sortes
Setecentas vidas e sete mil mortes
Esse um, João, João
E deu dia claro e deu noite escura
E deu meia-noite no coração
Olerê, quero ver
Olerê
Passa sete serras, passa cana brava
No brejo das almas, tudo terminava
No caminho velho onde a lama trava
Lá no todo fim é bom
Se acabou João
No jardim das rosas de sonho e medo
No clarão das águas, no deserto negro
Lá, quero ver você, lerê
Lará
Você me pegar

Матита Пере

В саду роз мечты и страха
По клумбам с шипами и цветами
Там, хочу увидеть тебя
Олере, Олара, ты меня поймаешь
Холодным утром от странного сна проснулся Жуан
Собака лаяла, Жуан открыл дверь
Сон существовал
Чтобы Жуан убежал
Чтобы Жуан ушел
Чтобы Жуан исчез из мира
Чтобы даже Бог не нашел, Иере
Ночное утро трудного пути
Дает фору в один день
Пальмовый лист стирает следы
Земля, на ладони
Земля, земля
И круглое утро высоких скал
Пересёк границу рабства
Олере, хочу увидеть
Олере
И по плохим дорогам всех видов
Ища жизнь, находя смерть
По полуроссыпи северного квадранта
Жуан, Жуан
Некто Чико по имени Антонио
На гнедом коне, который был старым ослом
Что в холодной воде, уже перейдя реку
Там ехал Матиас, чье имя Педро
Точнее Горацио, он же Симан
Там один по имени Тиан
По имени Жуан
Получив известие, свернул с пути
С северо-северо-востока на север-север
В полужизни отложенных смертей
Незнакомец по имени Жуан
В бликах воды, в черной пустыне
Терять больше нечего, смелый страх
Там, хочу увидеть тебя
По семи дорогам семидесяти видов
Семьсот жизней и семь тысяч смертей
Этот один, Жуан, Жуан
И наступил ясный день, и наступила темная ночь
И наступила полночь в сердце
Олере, хочу увидеть
Олере
Проходит семь гор, проходит дикий тростник
В болоте душ все заканчивалось
На старой дороге, где застревает грязь
Там, в самом конце, хорошо
Жуан кончился
В саду роз мечты и страха
В бликах воды, в черной пустыне
Там, хочу увидеть тебя, лере
Лара
Ты меня поймаешь