Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - O boto

O boto

Na praia de dentro tem areia
Na praia de fora tem o mar
Um boto casado com sereia
Navega num rio pelo mar
O corpo de um bicho deu na praia
E a alma perdida quer voltar
Caranguejo conversa com arraia
Marcando a viagem pelo ar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí, de ir por aí
Na ilha deserta o sol desmaia
Do alto do morro vê-se o mar
Papagaio discute com jandaia
Se o homem foi feito pra voar
Cristina, Cristina
Cristina, Cristina
Desperta, desperta (Cristina, Cristina)
Vem cá
Inhambu cantou lá na floresta
E o velho jereba fez-se ao ar
Sapo querendo entrar na festa
Viola pesada pra voar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí, de ir por aí
Camiranga urubu mestre do vento
Urubu caçador mestre do ar
Urutau cantando num lamento
Pra lua redonda navegar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Ainda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá do Pilar
Ontem vim de lá do Pilar
Com vontade de ir por aí
Aaaah ah-aaah
Na enseada negra vista em sonho
Dorme um veleiro sobre o mar
No espelho das águas refletido
Navega um veleiro pelo ar

The Boto

On the inner beach, there's sand
On the outer beach, there's the sea
A boto married to a mermaid
Sails on a river through the sea
The body of an animal washed up on the beach
And the lost soul wants to return
Crab converses with stingray
Marking the journey through the air
Just yesterday, I came from Pilar
Just yesterday, I came from Pilar
I already feel like going out
Yesterday, I came from Pilar
Yesterday, I came from Pilar
I feel like going out, going out
On the desert island, the sun faints
From the top of the hill, you can see the sea
Parrot argues with jandaia
If man was made to fly
Cristina, Cristina
Cristina, Cristina
Awake, awake (Cristina, Cristina)
Come here
Tinamou sang in the forest
And the old jereba (bird) took to the air
Toad wanting to join the party
Heavy viola to fly
Just yesterday, I came from Pilar
Just yesterday, I came from Pilar
I already feel like going out
Yesterday, I came from Pilar
Yesterday, I came from Pilar
I feel like going out, going out
Camiranga urubu (vulture), master of the wind
Urubu (vulture) hunter, master of the air
Urutau singing in a lament
For the round moon to sail
Just yesterday, I came from Pilar
Just yesterday, I came from Pilar
I already feel like going out
Yesterday, I came from Pilar
Yesterday, I came from Pilar
I feel like going out
Aaaah ah-aaah
In the black inlet seen in a dream
A sailboat sleeps on the sea
In the mirror of the waters reflected
A sailboat sails through the air