Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Off Key (Desafinado)

Off Key (Desafinado)

If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don't you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don't care
It's a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you'll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you

Off Key (Désaccordé)

Si tu dis que je chante faux, mon amour
Tu blesseras mes sentiments ; ne le vois-tu pas, mon amour ?
Je voudrais avoir ton oreille fine, une voix qui sache se tenir
Je n'ai que du sentiment et la voix que Dieu m'a donnée
Tu tiens à dire que ma musique va à l'encontre des règles
Oui, mais les règles n'ont jamais été faites pour les imbéciles amoureux
J'ai écrit cette petite chanson pour toi, mais tu t'en moques
C'est une chanson bancale, ah ! mais tout mon cœur y est
Ce que tu verrais si tu faisais ta part
C’est que même si je suis désaccordé, j'ai un cœur tendre
J'ai pris ta photo avec mon fidèle Rolleiflex
Et maintenant, tout ce que j'ai développé, c'est un complexe
Peut-être en vain, j'espère que tu faibliras, oh mon amour
Et oubliera ces règles rigides qui sapent mon rêve
D'une vie d'amour et de musique avec quelqu'un
Qui comprendra
Que même si ma voix est peut-être fausse
Quand j'essaie de dire à quel point je t'aime
Tout ce qui compte, c'est le message que je transmets :
Ma chérie, je t'aime