Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Passarim - Portuguese Version

Passarim - Portuguese Version

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro partiu mas não pegou
Passarinho me conta então

Me diz
Porque que eu também não fui feliz
Me diz o que eu faço da paixão
Que me devora o coração
Que me devora o coração
Que me maltrata o coração
Que me maltrata o coração

E o mato que é bom, o fogo queimou
Cadê o fogo, a água apagou
E cadê a água, o boi bebeu
Cadê o amor, gato comeu

E a cinza espalhou
E a chuva carregou
Cadê meu amor que o vento levou

(Passarim quis pousar, não deu, voou)

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro feriu mas não matou
Passarinho me conta então

Me diz
Por que que eu também não fui feliz
Cadê meu amor minha canção
Que me alegrava o coração
Que me alegrava o coração
Que iluminava o coração
Que iluminava a escuridão

Cadê meu caminho a água levou
Cadê meu rastro, a chuva apagou
E a minha casa, o rio carregou
E o meu amor me abandonou

Voou, voou, voou
Voou, voou, voou
E passou o tempo e o vento levou

Passarim quis pousar, não deu, voou
Porque o tiro feriu mas não matou
Passarinho me conta então

Me diz
Por que que eu também não fui feliz
Cadê meu amor minha canção
Que lhe alegrava o coração
Que lhe alegrava o coração
Que iluminava o coração
Que iluminava a escuridão

E a luz da manhã, o dia queimou
Cadê o dia, envelheceu
E a tarde caiu e o Sol morreu
E de repente escureceu

E a Lua então brilhou
Depois sumiu no breu
E ficou tão frio que amanheceu

(Passarim quis pousar, não deu, voou)

Passarim quis pousar não deu
Voou, voou, voou, voou, voou...

Пташка - Русская версия

Пташка хотела сесть, не смогла, улетела
Потому что выстрел был, но не попал
Пташка, расскажи мне тогда

Скажи мне
Почему и я не был счастлив
Скажи, что мне делать со страстью
Которая пожирает мое сердце
Которая пожирает мое сердце
Которая терзает мое сердце
Которая терзает мое сердце

А хороший куст, огонь сжег
Где огонь? Вода потушила
А где вода? Бык выпил
А где любовь? Кот съел

А пепел развеялся
А дождь смыл
Где моя любовь, которую унес ветер

(Пташка хотела сесть, не смогла, улетела)

Пташка хотела сесть, не смогла, улетела
Потому что выстрел ранил, но не убил
Пташка, расскажи мне тогда

Скажи мне
Почему и я не был счастлив
Где моя любовь, моя песня
Которая радовала мое сердце
Которая радовала мое сердце
Которая освещала мое сердце
Которая освещала тьму

Где мой путь, вода унесла
Где мой след, дождь смыл
А мой дом, река унесла
А моя любовь меня покинула

Улетела, улетела, улетела
Улетела, улетела, улетела
И прошло время, и ветер унес

Пташка хотела сесть, не смогла, улетела
Потому что выстрел ранил, но не убил
Птичка, расскажи мне тогда

Скажи мне
Почему и я не был счастлив
Где моя любовь, моя песня
Которая радовала твое сердце
Которая радовала твое сердце
Которая освещала твое сердце
Которая освещала тьму

А свет утра, день сжег
Где день? Постарел
И вечер наступил, и Солнце умерло
И вдруг стемнело

И Луна тогда засияла
Потом исчезла во тьме
И стало так холодно, что наступило утро

(Пташка хотела сесть, не смогла, улетела)

Пташка хотела сесть, не смогла
Улетела, улетела, улетела, улетела, улетела...