Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Pato Preto

Pato Preto

Black Duck

O pato preto de asa branca

The black duck with white wing

Já fez morada no brejão

Has already made a home in the swamp

Isso é sinal que a chuva vem

This is a sign that the rain is coming

Que vai ter safra no sertão

That there will be a harvest in the sertão

O pato preto é da floresta

The black duck is from the forest

O paturi é do sertão

The paturi is from the sertão

A minha vida é cardigueira

My life is a canary

Avoante arribação

I'm flying away

A minha vida é muito triste

My life is very sad

A te esperar na solidão

Waiting for you in solitude

Ah, se eu soubesse que era assim

Oh, if I had known it was like this

Eu juro, eu não casava não

I swear, I wouldn't have gotten married

Eu vou me embora por São Paulo

I'm going away to São Paulo

Vou arranjar uma viração

I'm going to find a new life

Depois te pego com as crianças

Then I'll come back for you and the children

A sanfona e o violão

The accordion and the guitar

E os meninos tão bonitos

And the beautiful children

Inocentes do sertão

Innocents of the sertão

E a danada dessa seca

And this damn drought

Ai meu Deus! Que judiação

Oh my God! What a pain

Leva nóis lá por São Paulo

Take us to São Paulo

Aqui não fico mais não

I'm not staying here anymore

A minha vida é só tristeza

My life is only sadness

É desespero, é solidão

It's despair, it's loneliness

O Zeca foi lá por São Paulo

Zeca went to São Paulo

Acho que não volta mais não

I don't think he'll ever come back

Era uma nuvem tão bonita

It was such a beautiful cloud

Era uma rosa, era um balão

It was a rose, it was a balloon

O camiranga deu uma volta

The camiranga turned around

E sumiu na imensidão

And disappeared into the vastness

Ô dandá, ô dandá

Oh, my dear, oh, my dear

Ô dandá, ô dandá, ô dandá

Oh, my dear, oh, my dear

Ô dandá

Oh, my dear

É na corda da viola