Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Pato Preto

Pato Preto

Canard Noir

O pato preto de asa branca

Le canard noir à l'aile blanche

Já fez morada no brejão

A déjà trouvé un foyer dans le marécage

Isso é sinal que a chuva vem

C'est le signe que la pluie arrive

Que vai ter safra no sertão

Qu'il y aura une bonne récolte dans le sertão

O pato preto é da floresta

Le canard noir est de la forêt

O paturi é do sertão

Le paturi est du sertão

A minha vida é cardigueira

Ma vie est une charrette

Avoante arribação

Volant dans les airs

A minha vida é muito triste

Ma vie est bien triste

A te esperar na solidão

À t'attendre dans la solitude

Ah, se eu soubesse que era assim

Ah, si j'avais su que ce serait comme ça

Eu juro, eu não casava não

Je jure, je ne me serais pas marié

Eu vou me embora por São Paulo

Je vais partir pour São Paulo

Vou arranjar uma viração

Je vais trouver une nouvelle vie

Depois te pego com as crianças

Puis je reviendrai te chercher avec les enfants

A sanfona e o violão

L'accordéon et la guitare

E os meninos tão bonitos

Et les garçons si beaux

Inocentes do sertão

Innocents du sertão

E a danada dessa seca

Et cette maudite sécheresse

Ai meu Deus! Que judiação

Oh mon Dieu! Quelle torture

Leva nóis lá por São Paulo

Emmène-nous à São Paulo

Aqui não fico mais não

Je ne resterai plus ici

A minha vida é só tristeza

Ma vie est remplie de tristesse

É desespero, é solidão

C'est le désespoir, c'est la solitude

O Zeca foi lá por São Paulo

Zeca est parti pour São Paulo

Acho que não volta mais não

Je ne pense pas qu'il revienne

Era uma nuvem tão bonita

C'était un si beau nuage

Era uma rosa, era um balão

C'était une rose, c'était un ballon

O camiranga deu uma volta

Le camiranga a fait un tour

E sumiu na imensidão

Et a disparu dans l'immensité

Ô dandá, ô dandá

Ô dandá, ô dandá, ô dandá

Ô dandá

É na corda da viola