Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Querida

Querida

Longa é a tarde
Longa é a vida
De tristes flores
Longa ferida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é o dia
Breve é a vida
De breve flores
Na despedida
Longa é a dor do pecador, querida
Breve é a dor do trovador, querida
Longa é a praia
Longa restinga
Da Marambaia a Joatina
Grande é a fé do pescador, querida
E a longa espera do caçador, perdida
O dia passa e eu nessa lida
Longa é a arte
Tão breve a vida
Louco é o desejo do ama dor, querida
Querida
Longo é o beijo do amador, bandida
Belo é um jovem mergulhador na ida
Vasto é o mar, espelho do céu, querida
Querida
Você tão linda nesse vestido
Você provoca minha libido
Chega mais perto meu amor bandido
Bandida, fingido, fingida, querido, querida

Darling

Long is the afternoon
Long is life
Of sorrowful flowers
Long wound
Long is the pain of the sinner, my darling
Short is the day
Short is life
Of brief flowers
In farewell
Long is the pain of the sinner, darling
Brief is the pain of the troubadour, darling
Long is the beach
Long is the dune
From Marambaia to Joatina
Great is the faith of the fisherman, my darling
And the long wait of the lost hunter
As the day passes and I toil
Long is art
So brief is life
Mad is the desire of the lover, my darling
My darling
Long is the kiss of the lover, my temptress
Beautiful is a young diver while descending
Vast is the sea, a mirror of the sky, darling
My darling
You are so beautiful in that dress
You arouse my libido
Come closer, my beloved bandit
Bandit, pretender, pretender, beloved, my darling