Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Samba de uma Nota Só (Instrumental)

Samba de uma Nota Só (Instrumental)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só,
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só.
Essa outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como sou a consequência inevitável de você.
Quanta gente existe por aí
Que fala fala e não diz nada,
Ou quase nada.
Já me utilizei de toda escala
E no final não sobrou nada,
Não deu em nada.
E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você
Vou dizer em uma uma nota como eu gosto de você.
E quem quer todas as notas
Ré-Mi-Fá-Só-Lá-Si-Dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só.
Eis aqui esse sambinha
Feito numa nota só,
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só.
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como sou a consequência, inevitável de você.
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto e não diz nada,
Ou quase nada.
Já me utilizei de toda escala
E no final não sobrou nada,
Não deu em nada.
E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você,
Vou dizer em uma uma nota como eu gosto de você.
E quem quer todas as notas
Ré-Mi-Fá-Só-Lá-Si-Dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só.

Самба из одной ноты (Инструментальная)

Вот эта маленькая самба,
Сделанная на одной ноте,
Другие ноты войдут,
Но основа — одна.
Эта другая — следствие
Того, что я только что сказал,
Как я — неизбежное следствие тебя.
Сколько людей существует на свете,
Которые говорят, говорят и ничего не говорят,
Или почти ничего.
Я уже использовал всю гамму,
И в конце ничего не осталось,
Ни к чему не привело.
И я вернулся к своей ноте,
Как я возвращаюсь к тебе,
Я скажу одной нотой, как ты мне нравишься.
А кто хочет все ноты,
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си,
Остается всегда ни с чем,
Останься на одной ноте.
Вот эта маленькая самба,
Сделанная на одной ноте,
Другие ноты войдут,
Но основа — одна.
Эта другая — следствие
Того, что я только что сказал,
Как я — неизбежное следствие тебя.
Сколько людей существует на свете,
Которые говорят так много и ничего не говорят,
Или почти ничего.
Я уже использовал всю гамму,
И в конце ничего не осталось,
Ни к чему не привело.
И я вернулся к своей ноте,
Как я возвращаюсь к тебе,
Я скажу одной нотой, как ты мне нравишься.
А кто хочет все ноты,
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си,
Остается всегда ни с чем,
Останься на одной ноте.