Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão - Antônio Carlos Jobim перевод на русский

Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão

Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é o descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.
Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é um descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.

Кто знает... У жизни всегда есть свои причины

Бывают дни, когда я думаю о жизни,
И, честно говоря, не вижу выхода.
Как, например, можно понять:
Мы едва рождаемся и начинаем умирать.
После прибытия всегда следует отъезд,
Потому что нет ничего без расставания.
Кто знает, кто знает, жизнь — это большая иллюзия.
Кто знает, кто знает, я знаю только, что она права.
Никто никогда не знает, какие беды готовит судьба.
Делая вид, притворяясь, что забыл,
Что ничто не возрождается, пока не закончится,
И солнце, которое восходит, должно зайти.
Бесполезно оставаться в стороне.
Час "да" — это неосторожное "нет".
Кто знает, кто знает, я знаю только, что нужна страсть.
Кто знает, кто знает, у жизни всегда есть свои причины.
Бывают дни, когда я думаю о жизни,
И, честно говоря, не вижу выхода.
Как, например, можно понять:
Мы едва рождаемся и начинаем умирать.
После прибытия всегда следует отъезд,
Потому что нет ничего без расставания.
Кто знает, кто знает, жизнь — это большая иллюзия.
Кто знает, кто знает, я знаю только, что она права.
Никто никогда не знает, какие беды готовит судьба.
Делая вид, притворяясь, что забыл,
Что ничто не возрождается, пока не закончится,
И солнце, которое восходит, должно зайти.
Бесполезно оставаться в стороне.
Час "да" — это неосторожное "нет".
Кто знает, кто знает, я знаю только, что нужна страсть.
Кто знает, кто знает, у жизни всегда есть свои причины.