Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Serenata do Adeus

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer nos braços meus
Cai, a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra, adeus
Ai, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Ai, mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração
Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão
Ai, vontade de ficar mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Numa noite escura, triste como eu
(Eu tenho aqui, aqui tem uma coisa
Um samba, um samba canção do Vinícius, música e letra
Realmente adorável né, muito saboroso né
Então vamos fazer aqui aquelas coisa do Vinícius)

Sérénade de l'adieu

Ah, la lune qui est apparue dans le ciel
N'est pas la même que celle qui t'a vu
Naître dans mes bras
La nuit tombe sur notre amour
Et il ne reste plus de notre amour
Qu'un mot, adieu
Ah, envie de rester mais devoir partir
Ah, aimer c'est mourir tout au long de la vie
C'est refléter dans la larme un bref moment
D'une étoile pure dont la lumière est morte
Ah, femme étoile qui brille
Pars, mais avant de partir
Déchire mon cœur
Enfonce tes griffes dans ma poitrine douloureuse
Et que tout l'amour, toute la désillusion
S'évanouissent dans le sang
Ah, envie de rester mais devoir partir
Ah, aimer c'est mourir tout au long de la vie
C'est refléter dans la larme un bref moment
D'une étoile pure dont la lumière est morte
Dans une nuit sombre, triste comme moi
(J'ai ici, il y a une chose ici
Une samba, une chanson de samba de Vinícius, musique et paroles
Vraiment adorable, n'est-ce pas, très savoureux, n'est-ce pas
Alors, faisons ici les trucs de Vinícius)