Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Soneto Da Separacao

Soneto Da Separacao

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente dá calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E dá paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, o distante
Fez-se dá vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente
Isso é um poema o soneto de separação do Vinicius que eu, que eu musiquei
A pedido dele que é uma coisa difícil né, a gente musicar
Eu tentei não atrapalhar o soneto com a música
Vinicius tinha muito talento musical, além de poeta e letrista
Por exemplo essa valsa música e letra do Vinicius

Sonnet of Separation

Suddenly, laughter turned into weeping
Silent and white as mist
And from united mouths came foam
And from open hands came astonishment
Suddenly, calm turned into wind
Which extinguished the last flame from the eyes
And from passion came foreboding
And from the motionless moment came drama
Suddenly, nothing more than suddenly
What was sad became what had been loving
And what was alone became what had been content
The close friend became the distant one
And life became a wandering adventure
Suddenly, nothing more than suddenly
This is a poem, the sonnet of separation by Vinicius, which I set to music
At his request, which is a difficult thing to do, to set music to
I tried not to interfere with the sonnet with the music
Vinicius had a lot of musical talent, besides being a poet and lyricist
For example, this waltz, music and lyrics by Vinicius