Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Tema de amor de Gabriela (Versao completa)

Tema de amor de Gabriela (Versao completa)

Vim do norte vim de longe
De um lugar que ja nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, pensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, pensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado tanto na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra

Тема любви Габриэлы (Полная версия)

Приехал я с севера, издалека,
Из места, которого уже нет,
Спал я всю дорогу,
Остановился в этом месте.
Пахну я гвоздикой,
Цвет моей кожи — корицы,
Мой флаг
Зеленый и желтый.
Душистый перец,
Лук колечками,
Поцелуй в губы,
Фасоль в кастрюле.
Габриэла,
Всегда Габриэла.
Выпил я крепкий кофе,
И сразу отправился в путь.
Хочу увидеть Габриэлу,
Вновь ощутить твой аромат.
Рано утром в лесу
Солнце излило свою ласку,
Блеск на листе джекфрута,
Я подумал о тебе, моя милая.
Габриэла,
Если бы у меня остались деньги,
Я бы купил тебе платье
И еще флакончик духов,
Рассказал бы тебе секрет на ушко.
Я принес тебе настоящее кольцо,
Мне снилось, что оно тебе нравится.
Я думал, думал о многом,
Ах, позволь мне стать твоим мужем.
Я думал, думал о многом,
Я хотел жениться на тебе.
Габриэла,
Габриэла.
Каждый день эта тоска,
Счастье, где ты?
Я больше не могу жить без тебя,
Я приехал в город, чтобы увидеть Габриэлу.
Я так много думал о жизни,
Вернись, проказница, уйми эту боль.
Вернись домой, останься со мной,
Я прощаю тебя со злостью и любовью.
Подойди ближе, красавчик,
Подойди ближе, мой лучик солнца.
Мой дом — темная пустыня,
Но с тобой он полон солнца.
Смочи свои губы в моих губах,
Твои губы — моя сладость, моя соль.
Но кто я в этой безумной жизни?
Еще один клоун на твоем карнавале.
Дом теней, жизнь монаха,
Сколько кашасы в моей боли.
Вернись домой, останься со мной,
Приходи, я жду тебя, дрожа от любви.
В безлунную ночь я перепрыгнул через ограду,
Упал с лошади, потерял Габриэлу.
О, восковая луна, о, нежная луна,
Луна-волшебница, где Габриэла?
Вчера я приехал из Пилара,
Еще вчера я приехал из Пилара,
Мне уже хочется туда вернуться.
Вчера я приехал оттуда,
Еще вчера я приехал оттуда,
Мне уже хочется туда вернуться.
И под струны гитары все будут танцевать самбу,
И под струны гитары все будут танцевать самбу,
Все будут танцевать самбу,
Все будут танцевать самбу, quebra pedra.