Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Two Kites

Two Kites

And by the way have you forgotten to say
Where you live, what′s your name, what you do
In case you're free
We can go you and me to the zoo
And may I ask you what you to do with your days,
With your nights, with your time, with your life
Suppose I dare to ask what are you doing tonight
If you′re free I can lend you these wings for a flight
Haven't we met?
I can't remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you′re scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We′re kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly
I get a flash of your thigh
Like a spy in the sky
I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me, you and I
Give me a moment
Just to finish this brew
To undo the voodoo
That kept you away
For so long
For so long
For so long
La la la la ...
Suppose I give you this rose
And you give me a kiss
Suppose we take off our clothes
And we plunge in the sea
And just dismiss with a kiss
La petite burgeoisie
Haven't we met?
I can′t remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you're scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We′re kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly
I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me you and I
La la la la ...
For so long
For so long

Deux cerfs-volants

Au fait, as-tu oublié de me dire
Où tu habites, comment tu t'appelles, ce que tu fais
Au cas où tu serais libre
On pourrait aller au zoo, toi et moi
Et puis-je te demander ce que tu fais de tes journées,
De tes nuits, de ton temps, de ta vie
Si j'ose te demander ce que tu fais ce soir
Si tu es libre, je peux te prêter ces ailes pour un vol
Ne nous sommes-nous jamais rencontrés ?
Je ne me souviens pas, mais pourtant je pourrais jurer
Que je t'ai déjà vu
Mais si tu as peur de mon bateau
Je peux t'emmener à terre
Ou préfères-tu attraper le vent
Qui souffle d'une façon constante et tire vers la haute mer ouverte
Tu es la force, cette puissance irrésistible
Qui crée en moi le pouvoir du vol
Nous sommes des cerfs-volants dans le ciel
Nous pouvons voler, nous pouvons voler
Nous pouvons voler, nous pouvons voler
J'aperçois un éclair de ta cuisse
Comme un espion dans le ciel
Je vois tes cuisses célestes
Dans les cieux, dans les cieux
Là où la mer rencontre le ciel
Toi et moi, toi et moi
Laisse-moi un instant
Juste pour finir cette bière
Pour défaire le vaudou
Qui t'a tenue à l'écart
Pendant si longtemps
Pendant si longtemps
Pendant si longtemps
La la la la ...
Disons que je te donne cette rose
Et que tu me donnes un baiser
Disons que nous enlevons nos vêtements
Et que nous plongeons dans la mer
Et que nous rejetons d'un baiser
La petite bourgeoisie
Ne nous sommes-nous jamais rencontrés ?
Je ne me souviens pas, mais pourtant je pourrais jurer
Que je t'ai déjà vu
Mais si tu as peur de mon bateau
Je peux t'emmener à terre
Ou préfères-tu attraper le vent
Qui souffle d'une façon constante et tire vers la haute mer ouverte
Tu es la force, cette puissance irrésistible
Qui crée en moi le pouvoir du vol
Nous sommes des cerfs-volants dans le ciel
Nous pouvons voler, nous pouvons voler
Nous pouvons voler, nous pouvons voler
Je vois tes cuisses célestes
Dans les cieux, dans les cieux
Là où la mer rencontre le ciel
Toi et moi, toi et moi
La la la la ...
Pendant si longtemps
Pendant si longtemps