Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Two Kites

Two Kites

And by the way have you forgotten to say
Where you live, what′s your name, what you do
In case you're free
We can go you and me to the zoo
And may I ask you what you to do with your days,
With your nights, with your time, with your life
Suppose I dare to ask what are you doing tonight
If you′re free I can lend you these wings for a flight
Haven't we met?
I can't remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you′re scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We′re kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly
I get a flash of your thigh
Like a spy in the sky
I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me, you and I
Give me a moment
Just to finish this brew
To undo the voodoo
That kept you away
For so long
For so long
For so long
La la la la ...
Suppose I give you this rose
And you give me a kiss
Suppose we take off our clothes
And we plunge in the sea
And just dismiss with a kiss
La petite burgeoisie
Haven't we met?
I can′t remember but yet I could swear
I have seen you before
But if you're scared of my boat
I can take you ashore
Or would you rather catch the wind
That blows steady and pulls to the high open sea
You are the force that irresistible might
That creates in me the power of flight
We′re kites in the sky
We can fly, we can fly
We can fly, we can fly
I see thy heavenly thighs
In the skies, in the skies
There where the sea meets the sky
You and me you and I
La la la la ...
For so long
For so long

Два воздушных змея

И кстати, ты забыла сказать,
Где ты живешь, как тебя зовут, чем занимаешься,
Если ты свободна.
Мы можем пойти, ты и я, в зоопарк.
И позволь спросить, что ты делаешь своими днями,
Своими ночами, своим временем, своей жизнью.
Представь, я осмелюсь спросить, что ты делаешь сегодня вечером.
Если ты свободна, я могу одолжить тебе эти крылья для полета.
Мы разве не встречались?
Я не могу вспомнить, но все же мог бы поклясться,
Что видел тебя раньше.
Но если ты боишься моей лодки,
Я могу отвезти тебя на берег.
Или ты предпочтешь поймать ветер,
Который дует ровно и тянет в открытое море.
Ты — сила, непреодолимая мощь,
Которая создает во мне силу полета.
Мы — воздушные змеи в небе.
Мы можем летать, мы можем летать.
Мы можем летать, мы можем летать.
Мельком вижу твое бедро,
Как шпион в небе.
Я вижу твои небесные бедра
В небесах, в небесах.
Там, где море встречается с небом,
Ты и я, ты и я.
Дай мне минутку,
Просто чтобы допить этот напиток,
Чтобы снять вуду,
Которое держало тебя вдали
Так долго,
Так долго,
Так долго.
Ла-ла-ла-ла...
Представь, я дарю тебе эту розу,
А ты даришь мне поцелуй.
Представь, мы снимаем одежду
И погружаемся в море.
И просто прощаемся с поцелуем
С мелкой буржуазией.
Мы разве не встречались?
Я не могу вспомнить, но все же мог бы поклясться,
Что видел тебя раньше.
Но если ты боишься моей лодки,
Я могу отвезти тебя на берег.
Или ты предпочтешь поймать ветер,
Который дует ровно и тянет в открытое море.
Ты — сила, непреодолимая мощь,
Которая создает во мне силу полета.
Мы — воздушные змеи в небе.
Мы можем летать, мы можем летать.
Мы можем летать, мы можем летать.
Я вижу твои небесные бедра
В небесах, в небесах.
Там, где море встречается с небом,
Ты и я, ты и я.
Ла-ла-ла-ла...
Так долго,
Так долго.