Voce E Eu - Antônio Carlos Jobim перевод на русский

Voce E Eu

Podem me chamar
E me pedir
E me rogar
E podem mesmo falar mal
Ficar de mal
Que não faz mal
Podem preparar milhões de festas ao luar
Eu não vou ir, melhor nem pedir
Eu não vou ir, não quero ir
E também podem me intrigar
E até sorrir, e até chorar
E podem mesmo imaginar
O que melhor lhes parecer
Podem espalhar que eu estou cansado de viver
E que é uma pena para quem me conheceu
Eu sou mais você e eu!

Ты и я

Пусть меня зовут,
И просят,
И умоляют,
И пусть даже говорят обо мне плохое,
Злятся на меня,
Это неважно.
Пусть устраивают миллионы праздников при луне,
Я не пойду, даже не проси,
Я не пойду, не хочу идти.
И пусть меня интригуют,
И даже улыбаются, и даже плачут,
И пусть даже воображают,
Что им вздумается.
Пусть распускают слухи, что я устал от жизни,
И что это жаль для тех, кто меня знал.
Я — это ты и я, дорогая!