Águas de Março (Waters of March) - Antônio Carlos Jobim перевод на русский

Águas de Março (Waters of March)

A stick, a stone, it′s the end of the road
It's the rest of a stump, it′s a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun
It is night, it is death, it′s a trap, it′s a gun
The oak when it blooms, a fox in the brush
The knot of the wood, the song of a thrush
The wood of the wind, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all
It's the wind blowing free, it′s the end of the slope
It's a beam, it′s a void, it's a hunch, it′s a hope
And the river bank talks of the waters of March
It's the end of the strain, it's the joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot′s stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the fange of a bow
The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it′s a loss, it's a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks in the soft morning light
The sound of a shot in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It′s a girl, it's a rhyme, it′s a cold, it's the mumps
The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it′s the mud, it's the mud
A float, a drift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring
And the river bank talks of the waters of March
It's the promise of life, it′s the joy in your heart
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It′s a thorn in your hand and a cut in your toe
A point, a grain, a bee, a bite
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting, a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves rode three shadows of blue
And the river talks of the waters of March
It's the promise of life in your heart, in your heart
A stick, a stone, the end of the road
The rest of a stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, the sun
A knife, a death, the end of the run
And the river bank talks of the waters of March
It′s the end of all strain, it's the joy in your heart

Воды марта (Águas de Março)

Палка, камень, конец пути,
Остаток пня, немного один,
Осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть, это капкан, это ружье.
Дуб, когда цветет, лиса в кустах,
Сучок на дереве, песня дрозда,
Дерево ветра, утес, падение,
Царапина, шишка, это вообще ничто.
Это ветер, дующий свободно, это конец склона,
Это луч, это пустота, это предчувствие, это надежда.
И берег реки говорит о водах марта,
Это конец напряжения, это радость в твоем сердце.
Ступня, земля, плоть и кость,
Ритм дороги, камень из рогатки,
Рыба, вспышка, серебристое сияние,
Драка, пари, тетива лука.
Дно колодца, конец пути,
Смятение на лице, это потеря, это находка.
Копье, шип, острие, гвоздь,
Капля, падение, конец истории.
Грузовик с кирпичами в мягком утреннем свете,
Звук выстрела посреди ночи,
Миля, необходимость, толчок, удар,
Это девушка, это рифма, это холод, это свинка.
План дома, тело в постели,
И машина, которая застряла, это грязь, это грязь.
Поплавок, дрейф, полет, крыло,
Ястреб, перепел, обещание весны.
И берег реки говорит о водах марта,
Это обещание жизни, это радость в твоем сердце.
Змея, палка, это Джон, это Джо,
Это заноза в руке и порез на пальце ноги.
Точка, зерно, пчела, укус,
Моргание, канюк, внезапный удар ночи.
Булавка, игла, жало, боль,
Улитка, загадка, оса, пятно.
Перевал в горах, лошадь и мул,
Вдали на полках ехали три тени синего.
И река говорит о водах марта,
Это обещание жизни в твоем сердце, в твоем сердце.
Палка, камень, конец дороги,
Остаток пня, одинокая дорога,
Осколок стекла, жизнь, солнце,
Нож, смерть, конец бега.
И берег реки говорит о водах марта,
Это конец всех напряжений, это радость в твоем сердце.