Текст и перевод песни Antonio Carlos & Jocafi - Dona Flor E Seus Dois Maridos

Dona Flor E Seus Dois Maridos

Ah, Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor

Um corre-corre, um Deus nos acuda, é Vadinho
Um bate boca, um disse-me-disse é Vadinho
Na passarela, sem aviso prévio, entregou sua alma
Entre soluços, chiliques, batuques num dia de Carnaval

A boemia chora o seu rei que é Vadinho
Toda Bahia rende homenagem ao Vadinho
Adormecido com um largo sorriso, zombava da morte
E ainda se escuta seu grito de guerra
Vamos vadiar!
Deixa a vida de quelé!

Ah, Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor

Um novo amor renasce pro amor de Vadinho
É Dona Flor que casa de novo, Vadinho
Com o bem-amado, bem visto
Benquisto, doutor Madureira
Um cidadão respeitável, doutor diplomado na capital

Te desconjuro, sai do meu corpo, Vadinho
E foi pro céu um anjo malandro, Vadinho
De vez em quando um riso boêmio
Desperta os amantes
E ainda se escuta seu grito de guerra
Vamos vadiar!
Deixa a vida de quelé!

Ah, Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé

Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé

Dona Flor, Dona Flor
Deixa a vida de quelé
Dona Flor, Dona Flor

Дона Флор и два ее мужа

Ах, Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,

Вся в суете, "Господи, помилуй!", это Вадиньо,
Споры, пересуды, это Вадиньо,
На карнавальном шествии, без предупреждения, отдал свою душу,
Среди рыданий, истерик, барабанного боя в день Карнавала.

Богема оплакивает своего короля, Вадиньо,
Вся Баия отдает дань уважения Вадиньо,
Он уснул с широкой улыбкой, насмехаясь над смертью,
И до сих пор слышен его боевой клич:
Пойдем гулять!
Отпусти свою жизнь на волю!

Ах, Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,

Новая любовь возрождается ради любви к Вадиньо,
Это Дона Флор снова выходит замуж, Вадиньо,
За всеми любимого, всеми уважаемого,
Доктора Мадурейру,
Уважаемого гражданина, доктора наук из столицы.

Заклинаю тебя, уйди из моего тела, Вадиньо,
И на небо отправился ангел-плут, Вадиньо,
Время от времени богемный смех
Будит любовников,
И до сих пор слышен его боевой клич:
Пойдем гулять!
Отпусти свою жизнь на волю!

Ах, Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,

Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,

Дона Флор, Дона Флор,
Отпусти свою жизнь на волю,
Дона Флор, Дона Флор,