Текст и перевод песни Antonio Carlos & Jocafi - João Brasileiro da Silva

João Brasileiro da Silva

Pra uns era um herói, pra outros um otário
Filho de sete irmãos, ficou pelo primário
Viveu entre ganancias, prostitutas e ladrões
Sonhava com as tendas, com as rendas dos sultões

A mãe foi lavadeira, o pai operário
Criou os sete filhos com o conto do vigário
Poema inveterado, já com alucinações
Bebia os seus salários entre copos e paixões

Pra quem só tinha um rosto
Precisava somente uma toalha
Quem herdou uma vida
Precisava somente uma mortalha

Pra fechar o paletó
Só precisava um botão
Mas amava mil mulheres
E só tinha um coração

Dos sonhos de infância, um era ser politico
Bem cedo percebeu ser contra os seus princípios
No que acreditava ele não abria a mão
Não arredava um passo, pouco importa o paredão

Seu fígado era mesmo seu único inimigo
De quem falava horrores em quem dava castigos
Mulheres foram tantas, mas amor somente um
Bebida foram muitas, mas seu forte era o jejum

Pra quem só tinha um corpo
Precisava somente uma camisa
Se falassem do mundo
Perguntavam por quê das divisas

Lá se vai um bonvivant
Usar altos por favor
Para uns um indigente
Para outros salvador

Жуан Бразилейру да Силва

Для одних он был героем, для других — дураком,
Сын из семьи, где было семеро детей, он не пошёл дальше начальной школы.
Он жил среди алчности, проституток и воров,
Мечтал о шатрах и богатствах султанов.

Мать была прачкой, отец — рабочим,
Он вырастил семерых детей, рассказывая сказки.
Неисправимый поэт, уже с галлюцинациями,
Он пропивал свою зарплату, разрываясь между выпивкой и женщинами.

Тому, у кого было лишь одно лицо,
Нужно было лишь полотенце.
Кто унаследовал жизнь,
Нуждался лишь в саване.

Чтобы застегнуть пиджак,
Ему была нужна лишь одна пуговица.
Но он любил тысячу женщин,
А сердце у него было одно.

Одной из детских мечт было стать политиком,
Но очень скоро он понял, что это противоречит его принципам.
То, во что он верил, он не выпускал из рук,
Он не отступал ни на шаг, не обращая внимания на стены.

Его печень была его единственным врагом,
Он ужасно отзывался о тех, кто его наказывал.
У него было так много женщин, но любовь была одна,
Он много пил, но его сильной стороной был пост.

Тому, у кого было лишь одно тело,
Нужна была лишь одна рубашка.
Если бы говорили о мире,
Спросили бы, почему существуют границы.

Вот и уходит бонвиван,
Наденьте, пожалуйста, высокие.
Для одних — нищий,
Для других — спаситель.