Текст и перевод песни Antonio Carlos & Jocafi - Peso Morto

Peso Morto

Eu não entendo um amor
Que se faz uma vez por mês, por mês
Ou fica tudo pra mim
Ou me largue de vez, de vez

Eu não consigo deitar
Se o carinho não é
Mais meu, só meu
Como é que eu posso salvar
Uma vida que já morreu?
Meu Deus!

Chego a me sentir intruso
Quando entro no seu corpo
Cabisbaixo, bem confuso
Eu me sinto um peso morto, sem querer

Mas chegou a hora
De acertar as contas
De arruma as malas
E sair às tontas
Num fazer de contas
Que eu nem conheci você

Não nego que a quentura do teu seio
Faz de mim um prisioneiro
Alimento os meus anseios
E eternizo um companheiro no prazer

Mas chegou a hora
Acabou-se o prazo
Vou bater à porta
Mesmo com atraso
Pra dar fim num caso
Que eu só fiz perder

Dead Weight

I don't understand a love
That happens once a month, every month
Either it's all for me
Or leave me forever, forever

I can't lie down
If the affection isn't
Mine anymore, only mine
How can I save
A life that's already dead?
My God!

I feel like an intruder
When I enter your body
With my head down, so confused
I feel like a dead weight, unintentionally

But the time has come
To settle the score
To pack my bags
And leave foolishly
Pretending
That I never knew you

I won't deny that the warmth of your breast
Makes me a prisoner
Feeds my desires
And eternalizes a companion in pleasure

But the time has come
The deadline is over
I'm going to knock on your door
Even if it's too late
To end a case
That I only lost in