Текст и перевод песни Antonio Carlos & Jocafi - Peso Morto

Peso Morto

Eu não entendo um amor
Que se faz uma vez por mês, por mês
Ou fica tudo pra mim
Ou me largue de vez, de vez

Eu não consigo deitar
Se o carinho não é
Mais meu, só meu
Como é que eu posso salvar
Uma vida que já morreu?
Meu Deus!

Chego a me sentir intruso
Quando entro no seu corpo
Cabisbaixo, bem confuso
Eu me sinto um peso morto, sem querer

Mas chegou a hora
De acertar as contas
De arruma as malas
E sair às tontas
Num fazer de contas
Que eu nem conheci você

Não nego que a quentura do teu seio
Faz de mim um prisioneiro
Alimento os meus anseios
E eternizo um companheiro no prazer

Mas chegou a hora
Acabou-se o prazo
Vou bater à porta
Mesmo com atraso
Pra dar fim num caso
Que eu só fiz perder

Неподвижное тело

Я не понимаю любовь,
Которая случается раз в месяц, раз в месяц.
Или всё достанется мне,
Или брось меня совсем, совсем.

Я не могу лечь в постель,
Если ласка
Уже не моя, только моя.
Как мне спасти
Жизнь, которая уже умерла?
Боже мой!

Я чувствую себя лишним,
Когда вхожу в твоё тело.
Понурый, совершенно растерянный,
Я чувствую себя неподвижным телом, сам того не желая.

Но пришло время
Свести счёты,
Собрать вещи
И уйти, шатаясь,
Не пытаясь понять,
Ведь я тебя даже не узнал.

Не отрицаю, что тепло твоей груди
Делает меня твоим пленником.
Я питаю свои желания
И увековечиваю спутницу в удовольствии.

Но пришло время,
Срок истёк.
Я постучу в дверь,
Пусть и с опозданием,
Чтобы положить конец отношениям,
В которых я только терял.