Ni Siquiera - Antonio Cartagena перевод на немецкий

Ni Siquiera

Sé, lo nuestro ha pasado
Y los dos lo quisimos así
No fue tu culpa ni la mía
Es que ya no se podía continuar, qué más da

Seamos amigos dijiste
Y hagamos el amor por última vez
Fue una noche inolvidable
Y en la mañana al despertarme te lloré
Pero después me enteré

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo

Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo

Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una novela más y qué más da
(Que equivocada que estabas, muchacha)

Hoy lloras y me culpas
Pues bien sabes que yo también sufrí
Quieres volver a mi lado
Pero las puertas se han cerrado
Porque a mí, no se me puede olvidar

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo

Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás, todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una aventura más y qué más da

(¿Qué pasó?, ya no te tengo)

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Ni siquiera preguntaste si lo nuestro terminó
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Seamos amigos dijiste y hagamos el amor
Por última vez

No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Hoy lloras y me culpas y bien sabes que yo también sufrí
Por ti mujer, por ti, ¡muchacha!

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Quieres volver a mi lado, pero las puertas se cerraron
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Sólo me queda el recuerdo y el corazón destrozado

Nicht einmal

Ich weiß, unsere Sache ist vorbei
Und wir beide wollten es so
Es war nicht deine Schuld, noch meine
Es ging einfach nicht mehr weiter, was soll's

Lass uns Freunde sein, sagtest du
Und lass uns ein letztes Mal Liebe machen
Es war eine unvergessliche Nacht
Und am Morgen, als ich aufwachte, weinte ich um dich
Aber dann erfuhr ich

Dass du nicht einmal den Schweiß meines Körpers auf deinem trocknen ließt

Um dich ihm ruhig hinzugeben und meinen Stolz zu zerstören

Wenn du vielleicht mit einem anderen Körper alles Vergangene zwischen uns auslöschen wolltest

Wie sehr du dich irrst, denn das wirst du nicht schaffen
Unsere Sache war Liebe, nicht nur eine weitere Affäre, und was soll's
(Wie sehr du dich geirrt hast, Mädchen)

Heute weinst du und gibst mir die Schuld
Wo du doch genau weißt, dass auch ich gelitten habe
Du willst an meine Seite zurückkehren
Aber die Türen haben sich geschlossen
Denn ich kann nicht vergessen

Dass du nicht einmal den Schweiß meines Körpers auf deinem trocknen ließt

Um dich ihm ruhig hinzugeben und meinen Stolz zu zerstören
Wenn du vielleicht mit einem anderen Körper alles Vergangene zwischen uns auslöschen wolltest

Wie sehr du dich irrst, denn das wirst du nicht schaffen
Unsere Sache war Liebe, nicht nur ein weiteres Abenteuer, und was soll's

(Was ist passiert?, ich habe dich nicht mehr)

(Nicht einmal ließest du meinen Körper vom Schweiß trocknen und suchtest eine andere Liebe)
Du hast nicht einmal gefragt, ob unsere Sache vorbei ist
(Nicht einmal ließest du meinen Körper vom Schweiß trocknen und suchtest eine andere Liebe)
Lass uns Freunde sein, sagtest du, und lass uns Liebe machen
Ein letztes Mal

No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

(Nicht einmal ließest du meinen Körper vom Schweiß trocknen und suchtest eine andere Liebe)
Heute weinst du und gibst mir die Schuld, und du weißt genau, dass auch ich gelitten habe
Wegen dir, Frau, wegen dir, Mädchen!

(Nicht einmal ließest du meinen Körper vom Schweiß trocknen und suchtest eine andere Liebe)
Du willst an meine Seite zurückkehren, aber die Türen haben sich geschlossen
(Nicht einmal ließest du meinen Körper vom Schweiß trocknen und suchtest eine andere Liebe)
Mir bleibt nur die Erinnerung und das gebrochene Herz