Sin Ti - Antonio Cartagena перевод на немецкий

Sin Ti

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú

Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
Que despierte mis instintos como tú
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
Tan solo tú, solo tú

Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor

Sí, tu historia ya es mi historia
Tu memoria, mi memoria
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú

Sin ti no hay nada si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estás tú
No podré, no podré vivir
¡Sin tu amor!

(Sin ti no es vida si no estás tú)

No podré vivir sin tu amor

(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero quedarme dormido en tus brazos
Y hacerte el amor cuando despiertes

No quiero que me compares, mi amor
Mírame, mírame, mírame, mírame

Quiero que me sientas con la Perú

(Sin ti no es vida si no estás tú)
Ámame, ámame
Amor, amor, amor
Quiero perderme contigo

(Sin ti no es vida si no estás tú)
No hay nada, no hay nada si no estás tú
No hay nada si me faltas, quiero quedarme contigo, amor
(Sin ti no es vida si no estás tú, sin ti se apaga el amor)
Quiero que sepas que te voy a extrañar
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Te quiero, muchacha
(Sin ti se apaga el amor)
Se apaga el amor, se apaga el amor

(Sin ti no es vida si no estás tú)
(Sin ti se apaga el amor)
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero tu cariño, mujer
(Sin ti se apaga el amor)
No puedo vivir, sin tu amor

Ohne Dich

Weder in meinen Schritten noch in meiner Zeit
Weder in meinem Gesicht noch in meinem Spiegel
Gibt es eine Lücke, in der du nicht erscheinst
Es gibt keinen Millimeter Haut, auf dem nicht immer du bist

Niemand kann mir mit einem anderen Kuss begegnen
Der meine Instinkte weckt wie du
Niemand kennt den Mechanismus meiner Liebe
Nur du, allein du

Ohne dich ist nichts, wenn du nicht da bist
Ohne dich erlischt die Liebe
Ohne dich ist nichts, wenn du nicht da bist
Ohne dich erlischt die Liebe

Ja, deine Geschichte ist schon meine Geschichte
Deine Erinnerung, meine Erinnerung
Ich kann nicht mehr unterscheiden, ob ich du bin
Es bleibt kein Atom von mir, wo nicht immer du bist, immer du

Weder in meinen Schritten noch in meiner Zeit
Weder in meinem Gesicht noch in meinem Spiegel
Gibt es eine Lücke, in der du nicht erscheinst
Es gibt keinen Millimeter Haut, auf dem nicht immer du bist

Ohne dich ist nichts, wenn du nicht da bist
Ohne dich erlischt die Liebe
Ohne dich ist nichts, wenn du nicht da bist
Ich werde nicht können, ich werde nicht leben können
Ohne deine Liebe!

(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)

Ich werde nicht ohne deine Liebe leben können

(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Ich möchte in deinen Armen einschlafen
Und dich lieben, wenn du aufwachst

Ich will nicht, dass du mich vergleichst, meine Liebe
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an

Ich will, dass du mich mit La Perú fühlst

(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Liebe mich, liebe mich
Liebe, Liebe, Liebe
Ich will mich mit dir verlieren

(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Es ist nichts, es ist nichts, wenn du nicht da bist
Es ist nichts, wenn du mir fehlst, ich will bei dir bleiben, meine Liebe
(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist, ohne dich erlischt die Liebe)
Ich will, dass du weißt, dass ich dich vermissen werde
(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Ich liebe dich, Mädchen
(Ohne dich erlischt die Liebe)
Die Liebe erlischt, die Liebe erlischt

(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
(Ohne dich erlischt die Liebe)
(Ohne dich ist es kein Leben, wenn du nicht da bist)
Ich will deine Zuneigung, Frau
(Ohne dich erlischt die Liebe)
Ich kann nicht leben, ohne deine Liebe