Текст и перевод песни Antonio Cartagena - Sin Ti

Sin Ti

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú

Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
Que despierte mis instintos como tú
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
Tan solo tú, solo tú

Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor

Sí, tu historia ya es mi historia
Tu memoria, mi memoria
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú

Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú

Sin ti no hay nada si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estás tú
No podré, no podré vivir
¡Sin tu amor!

(Sin ti no es vida si no estás tú)

No podré vivir sin tu amor

(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero quedarme dormido en tus brazos
Y hacerte el amor cuando despiertes

No quiero que me compares, mi amor
Mírame, mírame, mírame, mírame

Quiero que me sientas con la Perú

(Sin ti no es vida si no estás tú)
Ámame, ámame
Amor, amor, amor
Quiero perderme contigo

(Sin ti no es vida si no estás tú)
No hay nada, no hay nada si no estás tú
No hay nada si me faltas, quiero quedarme contigo, amor
(Sin ti no es vida si no estás tú, sin ti se apaga el amor)
Quiero que sepas que te voy a extrañar
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Te quiero, muchacha
(Sin ti se apaga el amor)
Se apaga el amor, se apaga el amor

(Sin ti no es vida si no estás tú)
(Sin ti se apaga el amor)
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero tu cariño, mujer
(Sin ti se apaga el amor)
No puedo vivir, sin tu amor

Sans Toi

Ni dans mes pas ni dans mon temps
Ni sur mon visage ni dans mon miroir
Il n'y a pas de trou où tu ne te penches pas
Il n'y a pas un millimètre de peau où tu ne sois pas toujours toi

Personne ne sait me faire face avec un baiser différent
Qui réveille mes instincts comme toi
Personne ne connaît le mécanisme de mon amour
Seulement toi, seulement toi

Sans toi il n'y a rien si tu n'es pas là
Sans toi l'amour s'éteint
Sans toi il n'y a rien si tu n'es pas là
Sans toi l'amour s'éteint

Oui, ton histoire est déjà ma histoire
Ton souvenir, mon souvenir
Je ne peux plus distinguer si je suis toi
Il ne reste pas un atome de moi où tu ne sois pas toujours toi, toujours toi

Ni dans mes pas ni dans mon temps
Ni sur mon visage ni dans mon miroir
Il n'y a pas de trou où tu ne te penches pas
Il n'y a pas un millimètre de peau où tu ne sois pas toujours toi

Sans toi il n'y a rien si tu n'es pas là
Sans toi l'amour s'éteint
Sans toi il n'y a rien si tu n'es pas là
Je ne pourrai pas, je ne pourrai pas vivre
Sans ton amour!

(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)

Je ne pourrai pas vivre sans ton amour

(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
Je veux m'endormir dans tes bras
Et te faire l'amour quand tu te réveilleras

Je ne veux pas que tu me compares, mon amour
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

Je veux que tu me sentes avec le Pérou

(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
Aime-moi, aime-moi
Amour, amour, amour
Je veux me perdre avec toi

(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
Il n'y a rien, il n'y a rien si tu n'es pas là
Il n'y a rien si tu me manques, je veux rester avec toi, amour
(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là, sans toi l'amour s'éteint)
Je veux que tu saches que je vais t'aimer
(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
Je t'aime, ma chérie
(Sans toi l'amour s'éteint)
L'amour s'éteint, l'amour s'éteint

(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
(Sans toi l'amour s'éteint)
(Sans toi ce n'est pas la vie si tu n'es pas là)
Je veux ton affection, femme
(Sans toi l'amour s'éteint)
Je ne peux pas vivre, sans ton amour