Текст и перевод песни Antonio Cartagena - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy el que te dió el primer beso en una noche de verano
Yo soy el que creyó en tus promesas y caricias hace años
Yo soy el que hoy a tí regresa
Cual fantasma del pasado a preguntar que fue
Que fue, que fue de tí
Y que has hecho del amor que yo te he dado

Dime que no es verdad, que todo terminó
Dime aunque sea una mentira pero, pero habla por favor
Yo sé que nunca más, yo sé que nunca más
Podré querer intensamente como hoy te quiero a tí
Yo sé que siempre amor, yo sé que siempre amor
En el vacío de mis noches, tu recuerdo alumbrará
Yo siempre tuyo soy, y siempre lo seré
Porque el cariño que uno entrega
No lo puedo reclamar, yo sé que un día tu, yo sé que un día tu
Comprenderás que nunca nadie te podrá querer así
Yo soy quien te ama (coro)
Tu lo sabes mujer
Yo soy quien te ama (coro)
Que tu, tu, tu, tu lo sabes
Yo soy quien te ama (coro)
Porque siempre, por siempre te voy a querer
Yo soy quien te ama (coro)
Y para mí, que para mí tu siempre mía vas a ser
Tu verás.
Yo soy quien te ama (coro)
Yo soy quien te ama
Yo soy quien te ama (coro)
Pero que vida tu, tu no sabes, tu no sabes
Yo soy quien te ama (coro)
Ahora mismo te voy a hacer el amor,
El amor en la cama
Yo soy quien te ama (coro)
Que tu te mereces que te quiera que te adore
Yo soy quien te ama (coro)
Vida de mi vida tu bien sabes que te quiero
Yo soy quien te ama (coro)
Ya sabes que te adoro que tu eres mi tesoro
Yo soy quien te ama (coro)
Yo soy quien te ama ahora mismo
Yo soy quien te ama (coro)
Yo quiero decirte en el oído
Que tu eres para mí, para mí, para mí
Yo soy quien te ama (coro)
Yo quiero que conmigo tu seas feliz,
Feliz, feliz como una lombriz
Yo soy quien te ama (coro)
Estoy cansado de que la gente comente tanto
Que yo no te quiero, que yo no te adoro,
Eso es mentira, si, si, si
Yo soy quien te ama (coro)
No tienes por qué preocuparte mujer
Yo soy quien te ama (coro)
Tú que para mí, yo que para tí
Tu ya sabes yo voy a ser
Yo soy quien te ama (coro)
Yo voy a ser tu dueño
Yo soy quien te ama (coro)
Tú lo sabes, tú lo sabes
Yo soy quien te ama (coro)
Ahora vamos a bailar la rumba.

Je suis

Je suis celui qui t'a donné le premier baiser une nuit d'été
Je suis celui qui a cru en tes promesses et tes caresses il y a des années
Je suis celui qui revient aujourd'hui vers toi
Comme un fantôme du passé pour te demander ce qu'il en est
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé pour toi
Et qu'as-tu fait de l'amour que je t'ai donné

Dis-moi que ce n'est pas vrai, que tout est fini
Dis-le, même si c'est un mensonge, mais parle s'il te plaît
Je sais que jamais plus, je sais que jamais plus
Je ne pourrai aimer avec autant d'intensité que je t'aime aujourd'hui
Je sais que toujours l'amour, je sais que toujours l'amour
Dans le vide de mes nuits, ton souvenir brillera
Je suis toujours à toi, et je le serai toujours
Parce que l'affection que l'on donne
Je ne peux pas la réclamer, je sais qu'un jour, je sais qu'un jour, tu
Comprendras que personne ne pourra jamais t'aimer comme ça
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Tu le sais, ma chérie
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Que tu, tu, tu, tu le sais
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Parce que toujours, pour toujours je vais t'aimer
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Et pour moi, pour moi tu seras toujours mienne
Tu verras.
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je suis celui qui t'aime
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Mais que la vie, tu, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je vais t'aimer maintenant,
L'amour au lit
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Tu mérites que je t'aime, que je t'adore
Je suis celui qui t'aime (refrain)
La vie de ma vie, tu sais bien que je t'aime
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Tu sais que je t'adore, que tu es mon trésor
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je suis celui qui t'aime maintenant
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je veux te le dire à l'oreille
Que tu es pour moi, pour moi, pour moi
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je veux que tu sois heureuse avec moi,
Heureuse, heureuse comme une ver de terre
Je suis celui qui t'aime (refrain)
J'en ai assez que les gens commentent tant
Que je ne t'aime pas, que je ne t'adore pas,
C'est un mensonge, oui, oui, oui
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Tu n'as pas à t'inquiéter, ma chérie
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Toi pour moi, moi pour toi
Tu sais déjà que je vais être
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Je vais être ton maître
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Tu le sais, tu le sais
Je suis celui qui t'aime (refrain)
Maintenant, on va danser la rumba.