La Bohème - Antonio Cortis перевод на русский

La Bohème

Che gelida manina
Se lo lasci, mi scordò!
Cercarlo, che gioia
Al buio non si trova!
Ma per fortuna
È una notte di luna
E qui la luna
L'abbiamo vicina
Aspetti, signorina
Le dirò con due parole
Chi son, chi son
E che faccio, e come vivo
Chi son? Chi son? Son un poeta!
Che cosa faccio? Scrivo!
E come vivo? Vivo in povertà mia bieca!
Siate un padron, signore
Rimpiadindi d'onore
Falsogne, partite, parole!
E per costerni l'aria
Quanti nomi mi allarghian!
Amor del mio, un far fien
Ruban tutti gli ojetti
Due labbri, due occhi verdi
V'entrar con voi furora
Per ei miei sogni amati
Per ei miei sogni cari
Tosta si dica 'n cuor
Ma il furto non m'accora
Voi che, voi che v'avrevo tanto desiderata
Perché mi conoscete
Parlate d'ogni
Ne parlate insieme a me
Vi piaccio, dite!

Богема

Какие холодные ручки
Если ты их отпустишь, я забуду!
Искать их — такая радость,
В темноте их не найти!
Но, к счастью,
Сегодня лунная ночь,
И Луна здесь совсем близко,
Она нам видна.
Послушайте, прелестная незнакомка,
Я расскажу вам в двух словах,
Кто я, кто я,
Чем я занимаюсь и как живу.
Кто я? Кто я? Ведь я поэт!
Что я делаю? Пишу!
А как живу? Живу в своей отчаянной бедности!
Будьте моим господином, сударь,
И потом раскаивайтесь о вашей чести!
Ложь, уходите, слова!
И чтобы свести с ума,
Сколько имен я вызываю!
Любимая моя, пускай все вокруг
Заберут все мои сокровища,
Две губы, два зеленых глаза
Пусть ворвутся в мое сердце!
Ради моих любимых грез,
Ради моих дорогих мечтаний,
Пусть сразу говорят,
Но кража меня не страшит.
Вы, вы, о ком я так долго мечтал,
Почему вы меня знаете?
Говорите обо всем,
Говорите со мной обо всем этом!
Я вам нравлюсь, скажите!