Текст и перевод песни Antonio Cortés - Carmen Amaya

Carmen Amaya

Era un chiquilla y todavía despierta.
Iba con sus padres por el bulevar:
"Por un puñado de monedas de cobre
Pueden ustedes verla de bailar".

Cada madrugada volviendo para su casa
Paran en la misma taberna a cenar.
Sardina y pan póngale usted a la niña,
A mi sólo un chupito de coñac.

Y amaneciendo sobre los tejados
Se escucha un zapateado de fuego
Como el fuego del hambre y el miedo,
O el miedo al silencio que trae su recuerdo.

Carmen, la de la eterna mirada,
Carmen, la eterna Carmen Amaya,
Carmen, me sabe a lluvia tu nombre y a locura genial.
Y al sabor del aire que mueve tu pelo y mece tu baile.

Llegó hasta la cumbre de la noche clara.
Cada amanecer su nombre resonó.
Entren a verla ahora con Sinatra.
Mañana Garbo y pasado sabe Dios.

Uno a uno fueron llegando los mitos,
Uno a uno fueron cayendo a sus pies,
Y al pie de un árbol valiente y erguido,
Dejó su baile y decidió volver.

Y amaneciendo sobre los tejados
Se escucha un zapateado de fuego
Como el fuego del hambre y el miedo,
O el miedo al silencio que trae su recuerdo.

Carmen, la de la eterna mirada,
Carmen, la eterna Carmen Amaya,
Carmen, me sabe a lluvia tu nombre y a locura genial.
Y al sabor del aire que mueve tu pelo y mece tu baile.

Carmen Amaya

Elle était une petite fille et encore éveillée.
Elle allait avec ses parents sur le boulevard :
« Pour une poignée de pièces de cuivre
Vous pouvez la voir danser. »

Chaque matin, en rentrant chez elle
Ils s’arrêtent dans la même taverne pour dîner.
Sardine et pain, mettez-en à la petite,
Pour moi, juste un petit verre de cognac.

Et à l’aube, sur les toits
On entend un pas de danse de feu
Comme le feu de la faim et de la peur,
Ou la peur du silence qui ramène son souvenir.

Carmen, celle au regard éternel,
Carmen, l’éternelle Carmen Amaya,
Carmen, ton nom me rappelle la pluie et la folie géniale.
Et le goût de l’air qui remue tes cheveux et berce ta danse.

Elle a atteint le sommet de la nuit claire.
Chaque aube, son nom résonnait.
Entrez la voir maintenant avec Sinatra.
Demain, Garbo, et après, Dieu sait.

Un à un, les mythes sont arrivés,
Un à un, ils sont tombés à ses pieds,
Et au pied d’un arbre courageux et droit,
Elle a laissé sa danse et a décidé de revenir.

Et à l’aube, sur les toits
On entend un pas de danse de feu
Comme le feu de la faim et de la peur,
Ou la peur du silence qui ramène son souvenir.

Carmen, celle au regard éternel,
Carmen, l’éternelle Carmen Amaya,
Carmen, ton nom me rappelle la pluie et la folie géniale.
Et le goût de l’air qui remue tes cheveux et berce ta danse.