Från Barnsben Till Gravsten - Antonio Dперевод на немецкий

Från Barnsben Till Gravsten

Von der Wiege bis zur Bahre

Ikväll så skålar vi för livet

Heute Abend stoßen wir auf das Leben an

Skål för alla svåra år och skål för fina minnen (skål)

Einen Toast auf all die schweren Jahre und auf all die schönen Erinnerungen (Prost)

Höj ditt glas och sträck på ryggen

Hebe dein Glas und strecke deinen Rücken

Ikväll så ska vi fira våra älskade och fiender

Heute Abend feiern wir unsere Geliebten und Feinde

Dom som sårat oss och svurit ed

Die, die uns verletzt und uns Treue geschworen haben

Alla tårar som har runnit ner

All die Tränen, die geflossen sind

De historier vi genomgått

Die Geschichten, die wir durchgemacht haben

Visioner som har lett till nåt (och gett oss hopp)

Visionen, die zu etwas geführt haben (und uns Hoffnung gaben)

Det är så jag ser det

So sehe ich das

En dag ska vi alla dö

Eines Tages werden wir alle sterben

Men jag lever, ja jag lever, jag lever idag

Aber ich lebe, ja ich lebe, ich lebe heute

Jag ser det som en heder

Ich sehe es als eine Ehre

En dag säger jag adjö

Eines Tages werde ich mich verabschieden

Och beger mig, jag beger mig, beger mig en dag (eh)

Und mich auf den Weg machen, ich mache mich auf den Weg, eines Tages (eh)

Jag vill passa på att tacka

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich zu bedanken

Dom som alltid stöttar mig min mamma och min pappa

Bei denen, die mich immer unterstützen, meiner Mutter und meinem Vater

Familj och vänner jag är tacksam

Familie und Freunde, ich bin dankbar

För allting som vi genomgår (shout out till Asta)

Für alles, was wir durchmachen (Shout out an Asta)

Oftast på topp, ibland i svacka

Meistens ganz oben, manchmal in einem Tief

Men alltid framåt, aldrig backa

Aber immer vorwärts, niemals zurück

Jag ska leva just nu, ja varenda minut

Ich werde jetzt leben, ja jede Minute

Innan allt tar slut

Bevor alles vorbei ist

Det är så jag ser det

So sehe ich das

En dag ska vi alla dö

Eines Tages werden wir alle sterben

Men jag lever, ja jag lever, jag lever idag

Aber ich lebe, ja ich lebe, ich lebe heute

Jag ser det som en heder

Ich sehe es als eine Ehre

En dag säger jag adjö

Eines Tages werde ich mich verabschieden

Och beger mig, jag beger mig, beger mig en dag

Und mich auf den Weg machen, ich mache mich auf den Weg, eines Tages

Vi kommer alltid va dom samma

Wir werden immer die Gleichen bleiben

Från dan vi föds, till vi blir gamla

Vom Tag unserer Geburt, bis wir alt werden

Och jag vill aldrig va nån annan

Und ich will niemals jemand anderes sein

Ingen annan nej, nej

Kein anderer, nein, nein

Vi kommer alltid va dom samma

Wir werden immer die Gleichen bleiben

Från dan vi föds, till vi blir gamla

Vom Tag unserer Geburt, bis wir alt werden

Och jag vill aldrig va nån annan

Und ich will niemals jemand anderes sein

Ingen annan nej

Kein anderer, nein

För det är så jag ser det

Denn so sehe ich das

En dag ska vi alla dö (ah)

Eines Tages werden wir alle sterben (ah)

Men jag lever (ja jag lever)

Aber ich lebe (ja ich lebe)

Ja jag lever (ja jag lever)

Ja ich lebe (ja ich lebe)

Jag lever idag (ja jag lever idag)

Ich lebe heute (ja ich lebe heute)

Jag ser det som en heder (jag ser det som en heder ey)

Ich sehe es als eine Ehre (ich sehe es als eine Ehre, ey)

En dag säger jag adjö (adjöken)

Eines Tages werde ich mich verabschieden (auf Wiedersehen)

Och beger mig, jag beger mig (jag beger mig), beger mig en dag

Und mich auf den Weg machen, ich mache mich auf den Weg, mache mich eines Tages auf den Weg