Cáliz - Antonio Flores перевод на немецкий

Cáliz

Cómo beber de esa bebida amarga
Tragar dolor mezclado con fatiga
Guardar silencio cuando grito grita
Callar la boca en la ciudad dormida
De qué me sirve ser hijo de santa
Preferiría ser hijo de otra
Otra verdad que diga menos muerta
¡tanta mentira tanta fuerza bruta!
Padre (Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
De vino lleno de sangre
Es tan difícil despertar callado
Si la callada noche me hace daño
Quiero lanzar un grito sobrehumano
Que es la manera de ser escuchado
Ese silencio negro qe me aturde
Me ha esclavizado y permanezco atento
Desde mi banco que en cualquier momento
Veo salir la bestia del pantano
Padre, aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este caliz
Aparta de mí este cáliz (Padre)
De vino lleno de sangre
(Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este caliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
Tal vez el mundo no sea pequeño
Ni sea la vida un hecho consumado
Quiero inventarme mi propio pecado
Quiero morir de mi propio veneno
Quiero romper tu estática cabeza
Echar tu juicico fuera de mi mente
Y respirando dulce gasolina
Emborracharme hasta que alguien me olvide
Padre, aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz
De vino lleno de sangre
Padre (Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
De vino lleno de sangre
(Padre)
(Padre)
(Padre)
(Cáliz)
(Padre)
(Cáliz)
(Padre)
(Cáliz)

Kelch

Wie soll ich von diesem bitteren Getränk trinken
Schmerz schlucken, gemischt mit Ermüdung
Schweigen, wenn der Schrei schreit
Den Mund halten in der schlafenden Stadt
Was nützt es mir, Sohn einer Heiligen zu sein
Ich wäre lieber der Sohn einer anderen
Einer anderen Wahrheit, die weniger tot sagt
So viel Lüge, so viel rohe Gewalt!
Vater (Vater), nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Von Wein gefüllt mit Blut
Es ist so schwer, schweigend aufzuwachen
Wenn die stille Nacht mir weh tut
Ich will einen übermenschlichen Schrei ausstoßen
Das ist der Weg, gehört zu werden
Diese schwarze Stille, die mich betäubt
Hat mich versklavt und ich bleibe wachsam
Von meiner Bank aus, dass jeden Moment
Ich die Bestie aus dem Sumpf kommen sehe
Vater, nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir
Nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Von Wein gefüllt mit Blut
(Vater), nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Vielleicht ist die Welt nicht klein
Noch ist das Leben eine vollendete Tatsache
Ich will meine eigene Sünde erfinden
Ich will an meinem eigenen Gift sterben
Ich will deinen statischen Kopf zerbrechen
Dein Urteil aus meinem Geist vertreiben
Und süßes Benzin atmend
Mich betrinken, bis mich jemand vergisst
Vater, nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir
Von Wein gefüllt mit Blut
Vater (Vater), nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Nimm diesen Kelch von mir (Vater)
Nimm diesen Kelch von mir (Kelch)
Von Wein gefüllt mit Blut
(Vater)
(Vater)
(Vater)
(Kelch)
(Vater)
(Kelch)
(Vater)
(Kelch)