Siete Vidas - Antonio Flores перевод на немецкий

Siete Vidas

Cuatro años de felicidad intercalada
Cuatro años de desconfiadas miradas
Una historia de amor interrumpida
¡Maldita sea, maldita sea mi vida!

Una rosa ha nacido entre mis manos
Y sus púas, mi sangre ha derramado
Sangre que brota del fondo del corazón
¡Maldita sea! ¿Qué pasó con mi gran flor?

Tranquila mi vida, he roto con el pasado
Y mil caricias pa' decirte
Que siete vidas tiene un gato
Seis vidas ya he quemado
Y esta última la quiero vivir a tu lado
Oh-uh-oh-oh, oh-uh-oh-oh

Y ahora me encuentro en medio de este lago
Con los pelos de punta, recuerdos del pasado
Y con la frente arrugada, mirando la explanada
Y pensando en ella que me dio todo por nada

No puedo olvidar su cuerpo desnudo
Y me revienta pensar quién puede estar encima suyo
Cuando pienso que alguien te puede probar
Te lo juro, que el corazón se me hace un nudo

Tranquila mi vida, he roto con el pasado
Mil caricias pa' decirte
Que siete vidas tiene un gato
Seis vidas ya he quemado
Y esta última la quiero vivir a tu lado
Oh-uh-oh-oh, oh-uh-oh-oh

Y a tu lado

Y a tu lado
Y a tu lado, y a tu lado
Y a tu lado
Y a tu lado
Y a tu lado

Sieben Leben

Vier Jahre wechselhaften Glücks
Vier Jahre misstrauischer Blicke
Eine unterbrochene Liebesgeschichte
Verdammt sei es, verdammt sei mein Leben!

Eine Rose ist zwischen meinen Händen entstanden
Und ihre Dornen haben mein Blut vergossen
Blut, das aus der Tiefe des Herzens quillt
Verdammt sei es! Was geschah mit meiner großen Blume?

Keine Sorge, meine Liebe, ich habe mit der Vergangenheit gebrochen
Und tausend Zärtlichkeiten, um dir zu sagen
Dass eine Katze sieben Leben hat
Sechs Leben habe ich schon verbrannt
Und dieses letzte will ich an deiner Seite leben
Oh-uh-oh-oh, oh-uh-oh-oh

Und jetzt befinde ich mich mitten auf diesem See
Mit Gänsehaut, Erinnerungen an die Vergangenheit
Und mit gerunzelter Stirn, auf die Freifläche blickend
Und an sie denkend, die mir alles für nichts gab

Ich kann ihren nackten Körper nicht vergessen
Und es zerreißt mich zu denken, wer über ihr sein könnte
Wenn ich daran denke, dass jemand dich haben könnte
Ich schwöre es dir, mir schnürt es das Herz zu

Keine Sorge, meine Liebe, ich habe mit der Vergangenheit gebrochen
Tausend Zärtlichkeiten, um dir zu sagen
Dass eine Katze sieben Leben hat
Sechs Leben habe ich schon verbrannt
Und dieses letzte will ich an deiner Seite leben
Oh-uh-oh-oh, oh-uh-oh-oh

Und an deiner Seite

Und an deiner Seite
Und an deiner Seite, und an deiner Seite
Und an deiner Seite
Und an deiner Seite
Und an deiner Seite