Текст и перевод песни Antonio Gomez Salcedo - El Interno

El Interno

Así como me encuentro sumido en un abismo
Donde no viene nadie, siquiera a consolarme
Ay que noche tan larga
Pensando yo no duermo
Porque me encuentro interno, lejos de mi lugar

Un día yo tratando de disipar la fe
Con mano temblorosa una carta escribí
Y fue vano mi empeño que tanto yo amelaba
Una carta me enviaba y no la recibí.

Me dijo una enfermera no tiene visita
Le conteste muy triste
Pues de lejos yo soy
Viendo las otras camas llenas con tanta gente
Y yo amargamente sufriendo en mi dolor

Me dijo una enfermera no tiene visita
Le conteste muy triste
Pues de lejos yo soy
Viendo las otras camas lenas con tanta gente
Y yo amargamente sufriendo entre dolor

Quizá con dios delante, pronto me dan de alta
Y llegue alegremente a mi lugar paterno
Después que yo llegue no vallan a decirme
Que no pude escribirte en lo que estaba interno

Que no, que no, que no que no sabia

Le Détenu

Comme je me trouve plongé dans un abysse
Où personne ne vient, même pas pour me consoler
Oh, quelle nuit si longue
Je ne dors pas en pensant
Car je suis détenu, loin de mon chez-moi

Un jour, j'essayais de dissiper la foi
D'une main tremblante, j'ai écrit une lettre
Et mon effort, que j'avais tant espéré, fut vain
Une lettre m'était envoyée, mais je ne l'ai pas reçue.

Une infirmière m'a dit qu'il n'y avait pas de visite
Je lui ai répondu, très triste
Car je suis loin
Je vois les autres lits remplis de tant de gens
Et moi, je souffre amèrement dans ma douleur

Une infirmière m'a dit qu'il n'y avait pas de visite
Je lui ai répondu, très triste
Car je suis loin
Je vois les autres lits remplis de tant de gens
Et moi, je souffre amèrement dans ma douleur

Peut-être que devant Dieu, on me donnera bientôt mon congé
Et j'arriverai joyeusement à mon foyer
Quand je serai arrivé, ne me dites pas
Que je n'ai pas pu t'écrire pendant que j'étais détenu

Que non, que non, que non, que je ne savais pas