Текст и перевод песни Antonio José - A Ti

A Ti

Cuando aquella estrella se apagó
Cuando aquella puerta se cerró
Tú, siempre estabas...
En aquel instante que perdí
Toda mi alegría, mi ilusión
No, olvidaré
Que estuviste junto a mí
En aquel desierto sin mar, sin luz.

A ti
Que estás
Tan cerca de mis sentimientos
Y llenas todos mis momentos
A ti
Yo quiero
Cantar con la fuerza del viento
Deseo regalarte el tiempo
Y una canción,
Es mi canción
Que habla
Sólo de ti.

Cuando la marea dijo adiós
Y la poesía se perdió
Tú, siempre estabas...
Cuando la tristeza descubrió
Que era dueña de mi corazón
Tu – mano me guió
Con su estela de amistad
Ofreciendo tu calor, sin más.

A ti
Que vas
Dejando besos en las nubes
Que se hacen gotas cuando llueve
A ti
Te digo
Que quiero agradecer cantando
Que tú estuvieras a mi lado.

Y hoy que sale por fin, el sol
Yo quiero recordar quién soy, por ti.

A ti
Que estás
Tan cerca de mis sentimientos
Y llenas todos mis momentos
A ti
Yo quiero
Cantar desde lo más profundo
Cantar y que lo sepa el mundo
Te entrego aquí
Mi corazón
Que esta canción,
Es tu canción
Y habla

Sólo de ti.

À Toi

Quand cette étoile s'est éteinte
Quand cette porte s'est refermée
Toi, tu étais toujours là...
À ce moment où j'ai perdu
Toute ma joie, mon illusion
Non, je n'oublierai pas
Que tu étais à mes côtés
Dans ce désert sans mer, sans lumière.

À toi
Qui es
Si près de mes sentiments
Et qui remplis tous mes moments
À toi
Je veux
Chanter avec la force du vent
Je veux t'offrir le temps
Et une chanson,
C'est ma chanson
Qui parle
Seulement de toi.

Quand la marée a dit adieu
Et que la poésie s'est perdue
Toi, tu étais toujours là...
Quand la tristesse a découvert
Qu'elle était maîtresse de mon cœur
Ta – main m'a guidé
Avec son sillage d'amitié
Offrant ta chaleur, sans plus.

À toi
Qui vas
Laissant des baisers sur les nuages
Qui se transforment en gouttes lorsqu'il pleut
À toi
Je te dis
Que je veux te remercier en chantant
Que tu étais à mes côtés.

Et aujourd'hui, que le soleil sort enfin,
Je veux me rappeler qui je suis, grâce à toi.

À toi
Qui es
Si près de mes sentiments
Et qui remplis tous mes moments
À toi
Je veux
Chanter du plus profond de mon âme
Chanter et que le monde le sache
Je t'offre ici
Mon cœur
Que cette chanson,
C'est ta chanson
Et elle parle

Seulement de toi.