El Tiempo - Antonio José перевод на немецкий

El Tiempo

Si un mar regala continentes
Une y separa gente, así como si nada
Dime, ¿qué sería?, ¿qué poder tendría
Con una llamada?

Aprendí que ganan los valientes
Que puedes ir de frente si luchas y no callas
Si nunca das la espalda, si nunca a ti te fallas
Algo hemos logrado ya

A veces me despierto imaginando los "te quieros" que decías
A veces me arrepiento de no haberte dicho que eras algo grande
También mi mundo aparte

Y ¿cómo se olvida si es verdad que el tiempo todo lo cura?
Dime cómo hago pa mentirle a la Luna
Pa no decirle que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro

Sin ti la noche es diferente
El silencio se hace fuerte, la música se calla
El aire que me falta, mi cura es tu llamada
Dueles cada día más

A veces me despierto imaginando los "te quieros" que decías
A veces me arrepiento de no haberte dicho que eras algo grande
También mi mundo aparte

Y ¿cómo se olvida si es verdad que el tiempo todo lo cura?
Dime cómo hago pa mentirle a la Luna
Pa no decirle que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo y respirar por dentro

No, respirar por dentro
No, no, no-no
Y si es verdad que el tiempo todo lo cura
Ser perdedor en esta gran aventura
Y darme cuenta que esto ya se acabó
Recuperar el tiempo

Si un mar regala continentes
Une y separa gente, así como si nada
Dime, ¿qué sería?, ¿qué poder tendría
Con una llamada?

Die Zeit

Wenn ein Meer Kontinente schenkt,
Menschen verbindet und trennt, einfach so,
Sag mir, was wäre das, welche Macht hätte es
mit einem Anruf?

Ich lernte, dass die Mutigen gewinnen,
dass du dich behaupten kannst, wenn du kämpfst und nicht schweigst,
wenn du niemals aufgibst, wenn du dich selbst niemals verrätst,
haben wir schon etwas erreicht.

Manchmal wache ich auf und stelle mir die "Ich liebe dich" vor, die du sagtest,
manchmal bereue ich es, dir nicht gesagt zu haben, dass du etwas Großes warst,
auch meine eigene Welt.

Und wie vergisst man, wenn es wahr ist, dass die Zeit alle Wunden heilt?
Sag mir, wie soll ich den Mond anlügen,
um ihm nicht zu sagen, dass es schon vorbei ist?
Die Zeit zurückgewinnen und innerlich atmen.
Und wenn es wahr ist, dass die Zeit alle Wunden heilt,
ein Verlierer in diesem großen Abenteuer sein,
und mir klar werden, dass es schon vorbei ist,
die Zeit zurückzugewinnen und innerlich zu atmen.

Ohne dich ist die Nacht anders,
die Stille wird stark, die Musik verstummt,
die Luft, die mir fehlt, meine Heilung ist dein Anruf,
du schmerzt jeden Tag mehr.

Manchmal wache ich auf und stelle mir die "Ich liebe dich" vor, die du sagtest,
manchmal bereue ich es, dir nicht gesagt zu haben, dass du etwas Großes warst,
auch meine eigene Welt.

Und wie vergisst man, wenn es wahr ist, dass die Zeit alle Wunden heilt?
Sag mir, wie soll ich den Mond anlügen,
um ihm nicht zu sagen, dass es schon vorbei ist?
Die Zeit zurückgewinnen und innerlich atmen.
Und wenn es wahr ist, dass die Zeit alle Wunden heilt,
ein Verlierer in diesem großen Abenteuer sein,
und mir klar werden, dass es schon vorbei ist,
die Zeit zurückzugewinnen und innerlich zu atmen.

Nein, innerlich atmen,
Nein, nein, nein-nein,
und wenn es wahr ist, dass die Zeit alle Wunden heilt,
ein Verlierer in diesem großen Abenteuer sein,
und mir klar werden, dass es schon vorbei ist,
die Zeit zurückzugewinnen.

Wenn ein Meer Kontinente schenkt,
Menschen verbindet und trennt, einfach so,
Sag mir, was wäre das, welche Macht hätte es
mit einem Anruf?