Текст и перевод песни Antonio Lyons feat. Refilwe Mandumo - My Africa

My Africa

My Africa
My Africa
My Africa

More than just a dream
More than Tarzan and wild animals
More than genocides & patricides
And babies sentenced to death before they are born

My Africa
My Africa

More than buzzing flies
More than conflict diamonds
More than upheaval because of oil
More than Western aid
More than refugees with, no where to lay their heads

My Africa
My Africa

More than a BBC, Skye TV, Al Jazeera, CNN highlight
More than a National Geographic special
More than a foot-note in history

My Africa
My Africa

More than pain with no joy
More than death with no life
More than grief with no sigh
My Africa...
My Africa where laughter rims the Earth
And shades the sky in majestic purples and royal blues

My Africa

My Africa where... My Africa
Here the sun rises, illuminating hearts and minds
My Africa where artists speak their
Minds - even when the gun is at their door
When a last breathe sings a freedom song
Liberate my soul,
Liberate my wallet, liberate my mind, liberate my pain

My Africa
My Africa

Birthing designers and style icons
Birthing music for the new age
The time where technology reigns
And house musics' re-birth is fueled by the soil that let it stand
Birthing new ways crafted from old ways they heal a nations pain
Birthing dreams fresh and alive no longer still born
Rotten ideas from damaged minds

My Africa
My Africa

N'degenini, B'otonayho (until end of song)

Mon Afrique

Mon Afrique
Mon Afrique
Mon Afrique

Plus qu'un simple rêve
Plus que Tarzan et les animaux sauvages
Plus que les génocides et les parricides
Et les bébés condamnés à mort avant même d'être nés

Mon Afrique
Mon Afrique

Plus que les mouches bourdonnantes
Plus que les diamants de sang
Plus que les bouleversements à cause du pétrole
Plus que l'aide occidentale
Plus que les réfugiés qui n'ont nulle part où poser la tête

Mon Afrique
Mon Afrique

Plus qu'un sujet de reportage sur la BBC, Skye TV, Al Jazeera, CNN
Plus qu'un reportage spécial sur National Geographic
Plus qu'une note de bas de page dans l'histoire

Mon Afrique
Mon Afrique

Plus que la douleur sans la joie
Plus que la mort sans la vie
Plus que le chagrin sans le soupir
Mon Afrique...
Mon Afrique où le rire borde la Terre
Et colore le ciel de violets majestueux et de bleus royaux

Mon Afrique

Mon Afrique où... Mon Afrique
Ici, le soleil se lève, illuminant les cœurs et les esprits
Mon Afrique où les artistes parlent de leur
Esprit - même quand le fusil est à leur porte
Quand un dernier souffle chante une chanson de liberté
Libère mon âme,
Libère mon portefeuille, libère mon esprit, libère ma douleur

Mon Afrique
Mon Afrique

Donnant naissance à des designers et des icônes de style
Donnant naissance à la musique pour le nouvel âge
Le temps où la technologie règne
Et la renaissance de la house music est alimentée par le sol qui l'a fait tenir debout
Donnant naissance à de nouvelles façons, façonnées à partir de vieilles façons, qui guérissent la douleur d'une nation
Donnant naissance à des rêves frais et vivants, qui ne sont plus nés morts
Des idées pourries d'esprits endommagés

Mon Afrique
Mon Afrique

N'degenini, B'otonayho (jusqu'à la fin de la chanson)