Текст и перевод песни Antonio Machín - Alfonsina y el Mar
Por
la
blanda
arena
To
the
soft
sand
Que
lame
el
mar
That
the
sea
licks
Su
pequeña
huella
Its
delicate
footprint
No
vuelve
más
Will
never
return
Un
sendero
solo
A
lonely
path
De
pena
y
silencio
llego
Of
sorrow
and
silence
I
came
Hasta
el
agua
profunda
To
the
deep
water
Un
sendero
solo
A
lonely
path
De
penas
mudas
llego
Of
silent
suffering
I
came
Hasta
la
espuma
To
the
foam
Sabe
Dios
qué
angustia
God
knows
which
anguish
Te
acompañó
Followed
you
Qué
dolores
viejos
Which
old
pains
Calló
tu
voz
Silenced
your
voice
Para
recostarte
To
recline
yourself
Arrullada
en
el
canto
Lulled
to
sleep
by
the
song
De
las
caracolas
marinas
Of
the
seashell
La
canción
que
canta
en
el
fondo
oscuro
del
mar
The
song
that
sings
in
the
deep,
dark
sea
Las
caracolas
The
seashell
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
You
go,
Alfonsina,
with
your
solitude
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
What
new
poems
have
you
gone
to
find?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
An
ancient
voice
of
wind
and
salt
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Breaks
your
very
soul
and
it’s
carrying
you
away
Y
te
vas
And
you
go
Hacia
allá
como
en
sueños
That
way
as
if
in
sleep
Dormida,
Alfonsina
Dreaming,
Alfonsina
Vestida
de
mar
Dressed
in
sea
Cinco
sirenitas
Five
little
mermaids
Te
llevarán
Will
carry
you
away
Por
caminos
de
algas
Through
paths
of
seaweed
Y
de
coral
And
coral
Y
fosforescentes
And
phosphorescent
Caballos
marinos
Seahorses
Harán
una
ronda
a
tu
lado
Will
round
dance
around
you
Y
los
habitantes
And
the
inhabitants
Del
agua
van
a
jugar
Of
the
water
will
play
Pronto
a
tu
lado
Soon
by
your
side
Bájame
la
lámpara
Lower
the
lamp
for
me
Un
poco
más
A
bit
lower
Déjame
que
duerma
Let
me
sleep
Nodriza
en
paz
Nurse
in
peace
Y
si
llama
él
And
if
he
calls
No
le
digas
que
estoy
Don’t
tell
him
that
I’m
here
Dile
que
Tell
him
that
Alfonsina
no
vuelve
Alfonsina
is
never
returning
Y
si
llama
él
And
if
he
calls
No
le
digas
nunca
que
estoy
Never
tell
him
that
I’m
here
Di
que
me
he
ido
Say
that
I’m
gone
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
You
go,
Alfonsina,
with
your
solitude
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
What
new
poems
have
you
gone
to
find?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
An
ancient
voice
of
wind
and
salt
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Breaks
your
very
soul
and
it’s
carrying
you
away
Y
te
vas
And
you
go
Hacia
allá
como
en
sueños
That
way
as
if
in
sleep
Dormida,
Alfonsina
Dreaming,
Alfonsina
Vestida
de
mar
Dressed
in
sea
Оцените перевод
1
Tengo Una Debilidad
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.