Vidas Cruzadas - Antonio Machín перевод на немецкий

Vidas Cruzadas

Ya no puedo decirte: "te quiero"
Ni que tú eres mi felicidad
Ya no puedo expresarte el cariño
Yo que tanto te quisiera hablar

Nuestras vidas están ya cruzadas
Imposible es volver a soñar
Con vivir nuevas horas de dicha y amor
Que jamás lograremos borrar

Tú me has dicho, mil veces: "te quiero"
Yo te he dicho también: "mi pasión"
Para qué recordar imposibles
Si en nosotros, ya todo acabó

Pobre vida, la tuya que sufre
En lo más hondo del corazón
Pobre vida, la tuya que vive también
Sin poder yo calmar su dolor

Tú me has dicho, mil veces: "te quiero"
Yo te he dicho también: "mi pasión"
Para qué recordar imposibles
Si en nosotros, ya todo acabó

Pobre vida, la tuya que sufre
En lo más hondo del corazón
Pobre vida, la tuya que vive también
Sin poder yo calmar su dolor
Pobre vida, la tuya que vive también
Sin poder yo calmar su dolor

Gekreuzte Leben

Ich kann dir nicht mehr sagen: "Ich liebe dich"
Noch dass du mein Glück bist
Ich kann dir meine Zuneigung nicht mehr ausdrücken
Ich, der so gerne mit dir sprechen würde

Unsere Leben sind schon gekreuzt
Es ist unmöglich, wieder zu träumen
Davon, neue Stunden des Glücks und der Liebe zu leben
Die wir niemals werden löschen können

Du hast mir tausendmal gesagt: "Ich liebe dich"
Ich habe dir auch gesagt: "Meine Leidenschaft"
Wozu unmögliche Dinge erinnern
Wenn zwischen uns schon alles vorbei ist

Armes Leben, deines, das leidet
Im tiefsten Inneren des Herzens
Armes Leben, deines, das auch lebt
Ohne dass ich seinen Schmerz lindern kann

Du hast mir tausendmal gesagt: "Ich liebe dich"
Ich habe dir auch gesagt: "Meine Leidenschaft"
Wozu unmögliche Dinge erinnern
Wenn zwischen uns schon alles vorbei ist

Armes Leben, deines, das leidet
Im tiefsten Inneren des Herzens
Armes Leben, deines, das auch lebt
Ohne dass ich seinen Schmerz lindern kann
Armes Leben, deines, das auch lebt
Ohne dass ich seinen Schmerz lindern kann