Текст и перевод песни Antonio Machín - Vidas cruzadas (remastered)

Vidas cruzadas (remastered)

Ya no puedo decir que te quiero
Y que tú eres mi felicidad
Ya no puedo expresarte el cariño
Yo, que tanto te quisiera hablar

Nuestras vidas están ya cruzadas
Imposible es volver a soñar
Con vivir nuevas horas de dicha y amor
Que jamás lograremos borrar

Tú me has dicho mil veces: "te quiero"
Yo te he dicho también: "mi pasión"
¿Para qué recordar imposibles?
Si en nosotros, ya todo acabó

Pobre vida la tuya, que sufre
En lo más hondo del corazón
Pobre vida la tuya, que vive también
Sin poder yo calmar su dolor

Tú me has dicho mil veces: "te quiero"
Yo te he dicho también: "mi pasión"
¿Para qué recordar imposibles?
Si en nosotros ya todo acabó

Pobre vida la tuya, que sufre
En lo más hondo del corazón
Pobre vida la tuya, que vive también
Sin poder yo calmar su dolor

Vies croisées (remasterisé)

Je ne peux plus dire que je t'aime
Et que tu es mon bonheur
Je ne peux plus t'exprimer mon affection
Moi qui voulais tant te parler

Nos vies sont désormais croisées
Il est impossible de rêver à nouveau
De vivre de nouvelles heures de joie et d'amour
Que nous ne pourrons jamais effacer

Tu m'as dit mille fois : "je t'aime"
Je t'ai dit aussi : "ma passion"
Pourquoi se souvenir d'impossibles ?
Si entre nous, tout est fini

Pauvre vie la tienne, qui souffre
Au plus profond du cœur
Pauvre vie la tienne, qui vit aussi
Sans que je puisse apaiser ta douleur

Tu m'as dit mille fois : "je t'aime"
Je t'ai dit aussi : "ma passion"
Pourquoi se souvenir d'impossibles ?
Si entre nous tout est fini

Pauvre vie la tienne, qui souffre
Au plus profond du cœur
Pauvre vie la tienne, qui vit aussi
Sans que je puisse apaiser ta douleur