Текст и перевод песни Antonio Maggio - Il maleducato

Il maleducato

Vorrei una stanza vuota da riverniciare
Ed una radio accesa per dimenticarti
Ballo da solo contromano
Un movimento che va piano e poi casquet, oh yeah.
Sta maledetta estate è già tornata un'altra volta
Ed io che sto pensando ad ogni angolo di te
A quell'amore artigianale
A quel profumo eccezionale
E a chi non c'è
Oh yeah
A quel sorriso embrionale
Che quando prende vita e poi lo lasci andare
Sembra il centro del mondo
Alla tua succursale
Che mi è rimasta dentro
Neanche fosse veleno
E non mi può lasciare.
A che ora inizia la festa?
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
Io vengo solo con me
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
E se non sono invitato oppure desiderato
Faccio il maleducato.
Il cielo amaro, tanto amaro, troppo amaro
Ed io mi lascio tramontare dalle novità
Da chi ha smontato l'atmosfera
E dalla pioggia che non c'era e da chi non c'è, oh yeah.
Da chi non perde la voce
è vittima da sempre
Non ti dice niente
Come fosse lo stesso
A buona intenditrice
Poche parole buone
Forti da estirpare
Anche la tua radice.
A che ora inizia la festa?
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
Io vengo solo con me
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
E se non sono invitato oppure desiderato
Faccio il maleducato
Quando finisce la festa
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
Io resto solo con me
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
E se non mi apri la porta e la coperta è più corta
Tanto a me non importa.
Entro ed esco quando mi va
La festa
Entro ed esco quando mi va
Stasera
Entro ed esco quando mi va
Ho detto quando mi va.
A che ora inizia la festa?
Io vengo solo con me
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
E se non sono invitato oppure desiderato
Faccio il maleducato
Quando finisce la festa
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
Io resto solo con me
(Ma dove devi andare, dove devi andare, dove devi andare)
E se non mi apri la porta e la coperta è più corta
Tanto a me non importa.
Domani ho un'altra stanza da riverniciare
Ma questa radio adesso sta parlando un po' di te
Balliamo mano nella mano
Un movimento che va piano e poi casquet, oh yeah.

Le mal élevé

J'aimerais une pièce vide à repeindre
Et une radio allumée pour t'oublier
Je danse seul à contresens
Un mouvement qui va lentement puis s'arrête, oh yeah.
Ce maudit été est déjà de retour une autre fois
Et moi qui pense à chaque recoin de toi
À cet amour artisanal
À ce parfum exceptionnel
Et à qui n'est pas là
Oh yeah
À ce sourire embryonnaire
Que quand il prend vie et que tu le laisses partir
Il semble être le centre du monde
À ta succursale
Qui est restée en moi
Comme si c'était du poison
Et ne peut pas me laisser.
À quelle heure commence la fête ?
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Je viens seul avec moi
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Et si je ne suis pas invité ou désiré
Je fais le mal élevé.
Le ciel amer, si amer, trop amer
Et je me laisse submerger par les nouveautés
Par celui qui a démonté l'atmosphère
Et par la pluie qui n'était pas là et par celui qui n'est pas là, oh yeah.
Par celui qui ne perd pas sa voix
Est victime depuis toujours
Ne te dit rien
Comme si c'était la même chose
À bonne entendante
Quelques mots gentils
Forts à extirper
Même ta racine.
À quelle heure commence la fête ?
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Je viens seul avec moi
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Et si je ne suis pas invité ou désiré
Je fais le mal élevé
Quand la fête se termine
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Je reste seul avec moi
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Et si tu ne m'ouvres pas la porte et que la couverture est trop courte
Je m'en fiche.
J'entre et je sors quand ça me chante
La fête
J'entre et je sors quand ça me chante
Ce soir
J'entre et je sors quand ça me chante
J'ai dit quand ça me chante.
À quelle heure commence la fête ?
Je viens seul avec moi
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Et si je ne suis pas invité ou désiré
Je fais le mal élevé
Quand la fête se termine
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Je reste seul avec moi
(Mais où dois-tu aller, où dois-tu aller, où dois-tu aller)
Et si tu ne m'ouvres pas la porte et que la couverture est trop courte
Je m'en fiche.
Demain j'ai une autre pièce à repeindre
Mais cette radio parle un peu de toi maintenant
Dansons main dans la main
Un mouvement qui va lentement puis s'arrête, oh yeah.