Текст и перевод песни Antonio Maggio - Santo lunedì

Santo lunedì

We! Musica a palla
Che come una palla
Rimbalza, fa sponda e ritorna nell'angolo scelto da me
Che non è mica semplice
E parto con spalle alla porta
E la faccia un po' assorta
Di chi si avvicina al divano e si tuffa dal limite
Ma con movenze insolite
Ed esco che è già martedì
Pure mercoledì
Giovedì, venerdì, poi c'è il sabato e infine domenica
Che è sempre più frenetica
Così non rimane che un giorno
In cui sono di turno per chiedere
Il mio sacrosanto diritto di implodere
E senza fare polemiche
Non si può rinunciare ad una sera speciale
Che inizia così
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Aggiu dittu we!
Entro nell'area
Mi manca già l'aria
Mi butto, ci penso, se ha un senso giocare d'anticipo
Ma sembro quasi un bradipo
In ordine:
Spengo il telefono
Stacco il citofono
Sposto il satellite
Cambio anche i dati anagrafici
Solo per fini pratici
Mi impegno fin dal martedì
Guarda il mercoledì
Giovedì, venerdì, e poi c'è il sabato
E infine domenica,
Che è sempre ipercalorica
Così non rimane che un giorno a statuto speciale
In cui posso avvalermi di un fioco diritto di replica
Ad un'insana cronaca
Non mi resta che mettermi a braccia conserte
Ed attendere qui
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ah! Non si può rinunciare
Ad una era speciale
Che inizia così
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì!
Ogni santo lunedì! Goal!

Lundi de rêve

Ma chérie ! Mets la musique à fond
Comme un ballon
Rebondit, fait un mur et retourne dans le coin que j'ai choisi
Ce qui n'est pas simple
Et je pars dos à la porte
Et le visage un peu absorbé
De celui qui s'approche du canapé et plonge depuis la limite
Mais avec des gestes inhabituels
Et je sors qu'il est déjà mardi
Même mercredi
Jeudi, vendredi, puis vient le samedi et enfin dimanche
Qui est toujours plus trépidant
Il ne reste donc qu'un jour
Où c'est à mon tour de demander
Mon droit sacré de m'effondrer
Et sans polémiquer
On ne peut pas renoncer à une soirée spéciale
Qui commence comme ça
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
J'ai dit ma chérie !
J'entre dans la zone
L'air me manque déjà
Je me lance, je pense, s'il a un sens de jouer d'anticipation
Mais je ressemble presque à un paresseux
Dans l'ordre :
J'éteins le téléphone
Je débranche l'interphone
Je déplace le satellite
Je change aussi mes données d'état civil
Uniquement à des fins pratiques
Je m'engage dès le mardi
Regarde le mercredi
Jeudi, vendredi, puis vient le samedi
Et enfin dimanche,
Qui est toujours très calorique
Il ne reste donc qu'un jour à statut spécial
Où je peux me prévaloir d'un faible droit de réponse
À une chronique insensée
Il ne me reste plus qu'à me croiser les bras
Et à attendre ici
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Ah ! On ne peut pas renoncer
À une ère spéciale
Qui commence comme ça
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve !
Chaque lundi de rêve ! But !