Estoy Hecho de Pedacitos de Ti - Antonio Orozco , Arcángel перевод на немецкий

Estoy Hecho de Pedacitos de Ti

Fue la verde luz
Que sale de tus ojos,
Esa luz que alumbra la distancia entre tú y yo,
Que llena de esperanzas mi renglón,
Esa luz que recompone lo que compone, esa luz.

Fue tu abrazo añil
El que pinta con caricias el candil
Que alumbra cada nota de mi voz,
Mimando con susurros el temblor
De este amor, que desemboca
Si lo provocas, este amor.

Fue un abrazo de tu amor con guantes,
Con sonrisas que me regalabas,
El saber que sin ti no soy nada,
Yo estoy hecho de pedacitos de ti.

De tu voz, de tu andar,
De cada despertar,
Del reír, del caminar,
De los susurros de abril,
Del sentir, del despertar,
Aunque la noche fue gris
Del saber que estoy hecho
De pedacitos de ti.

Fue la verde luz,
La dueña de mis noches,
Es luz que entrega cada pétalo de amor,
Que aspira a las sonrisas con sabor,
Esa luz que recompone mis ilusiones, esa luz.

Fue un abrazo de tu amor con guantes,
Con sonrisas que me regalabas,
El saber que sin ti no soy nada,
Yo estoy hecho de pedacitos de ti.

De tu voz, de tu andar,
De cada despertar,
Del reír, del caminar,
De los susurros de abril,
Del sentir, del despertar,
Aunque la noche fue gris
Del saber que estoy hecho
De pedacitos de ti.

Ich Bestehe aus Kleinen Teilen von Dir

Es war das grüne Licht,
das aus deinen Augen strahlt,
dieses Licht, das die Distanz zwischen dir und mir erhellt,
das meine Zeilen mit Hoffnung füllt,
dieses Licht, das zusammensetzt, was zusammengehört, dieses Licht.

Es war deine indigoblaue Umarmung,
die mit Liebkosungen die Laterne malt,
die jede Note meiner Stimme erhellt,
und das Zittern mit Flüstern liebkost
dieser Liebe, die sich ergießt,
wenn du sie provozierst, diese Liebe.

Es war eine Umarmung deiner Liebe mit Handschuhen,
mit Lächeln, die du mir schenktest,
das Wissen, dass ich ohne dich nichts bin,
Ich bestehe aus kleinen Teilen von dir.

Von deiner Stimme, deinem Gang,
von jedem Erwachen,
vom Lachen, vom Gehen,
vom Flüstern des Aprils,
vom Fühlen, vom Erwachen,
obwohl die Nacht grau war,
vom Wissen, dass ich bestehe
aus kleinen Teilen von dir.

Es war das grüne Licht,
die Herrin meiner Nächte,
es ist das Licht, das jedes Blütenblatt der Liebe schenkt,
das nach Lächeln mit Geschmack verlangt,
dieses Licht, das meine Illusionen wiederherstellt, dieses Licht.

Es war eine Umarmung deiner Liebe mit Handschuhen,
mit Lächeln, die du mir schenktest,
das Wissen, dass ich ohne dich nichts bin,
Ich bestehe aus kleinen Teilen von dir.

Von deiner Stimme, deinem Gang,
von jedem Erwachen,
vom Lachen, vom Gehen,
vom Flüstern des Aprils,
vom Fühlen, vom Erwachen,
obwohl die Nacht grau war,
vom Wissen, dass ich bestehe
aus kleinen Teilen von dir.