A Vuelos - Antonio Orozco перевод на немецкий

A Vuelos

Yo diría a mi abuelo que lo quiero un montón
Me dan ganas de darle un montón de abrazos
Y cuando lo veo, como que es mágico
Y se porta muy bien conmigo y dice a muchas cosas que sí
Hay infinitas cosas que decir sobre mi abuelo

Buscador de grietas, alacena llena
Tres habitaciones y una de entretelas
Multiplico amor, descarado amor
Ochenta ladrones y cuarenta restas

Regalo una lágrima corta
La fe que alborota
Mil besos y un mundo por ti
Regalo mis últimas botas
Abrazos de loca
Y todo lo andado por ti
Que tengo de oferta el silencio
Que si hijos y nieto
Y que ahora yo, a vuelos por ti
Resulta que últimamente
Hay miles de cosas que sueñan a ti

Revisor de metas
Trovador de reinas
Con el alma llena
Y la suerte inquieta
Multiplico amor
Descarado amor
Con cuatro estaciones
Y siete poetas

Resulta que últimamente
Despiertan las musas y hallaras con un viento del este
Que nunca fui tan evidente
Que ahora me quiero, me invento y lo digo de frente
Ya sabes que últimamente

Regalo una historia completa
Quinientos mil miedos, remedios y un mundo por ti
Regalo las últimas notas
Cualquier episodio, y todo lo recuerdo por ti
Que tengo de oferta el silencio
Que si hijos y nieto
Y que ahora yo, a vuelos por ti
Resulta que últimamente
Hay miles de cosas que sueñan a ti

Resulta que últimamente
Me duele el espacio vacío que deja la gente
Que ahora el pasado es presente
Que ayer la tormenta, hoy la vida y mañana la muerte
Ya sabes que últimamente

Regalo una lágrima corta
La fe que alborota mil besos y un mundo por ti
Regalo mis últimas botas
Abrazos de loca
Y todo lo andado por ti
Que tengo de oferta el silencio
Que si hijos y nieto
Y que ahora yo, a vuelos por ti
Resulta que últimamente
Hay miles de cosas que sueñan a ti

Cuando estoy con el abuelo
Eh, para mí es un tesoro
Y... cuando... estoy a su lado
Me siento... bien y... a salvo

Im Flug

Ich würde meinem Opa sagen, dass ich ihn sehr lieb habe
Ich möchte ihn ganz oft umarmen
Und wenn ich ihn sehe, ist das wie Magie
Und er ist sehr lieb zu mir und sagt zu vielen Dingen Ja
Es gibt unendlich viele Dinge über meinen Opa zu sagen

Sucher nach Rissen, volle Speisekammer
Drei Zimmer und eines aus Futterstoff
Ich vervielfache Liebe, unverschämte Liebe
Achtzig Diebe und vierzig Subtraktionen

Ich schenke eine kurze Träne
Den Glauben, der aufwühlt
Tausend Küsse und eine Welt für dich
Ich schenke meine letzten Stiefel
Verrückte Umarmungen
Und alles, was ich für dich gegangen bin
Dass ich die Stille im Angebot habe
Dass es um Kinder und Enkel geht
Und dass ich jetzt, im Flug für dich
Es stellt sich heraus, dass in letzter Zeit
Tausende Dinge von dir träumen

Prüfer von Zielen
Troubadour der Königinnen
Mit voller Seele
Und das unruhige Glück
Ich vervielfache Liebe
Unverschämte Liebe
Mit vier Jahreszeiten
Und sieben Dichtern

Es stellt sich heraus, dass in letzter Zeit
Die Musen erwachen und du wirst sie mit einem Ostwind finden
Dass ich nie so offensichtlich war
Dass ich mich jetzt liebe, mich erfinde und es direkt sage
Du weißt ja, dass in letzter Zeit

Ich schenke eine vollständige Geschichte
Fünfhunderttausend Ängste, Heilmittel und eine Welt für dich
Ich schenke die letzten Noten
Jede Episode, und alles erinnere ich für dich
Dass ich die Stille im Angebot habe
Dass es um Kinder und Enkel geht
Und dass ich jetzt, im Flug für dich
Es stellt sich heraus, dass in letzter Zeit
Tausende Dinge von dir träumen

Es stellt sich heraus, dass in letzter Zeit
Mir schmerzt der leere Raum, den die Menschen hinterlassen
Dass jetzt die Vergangenheit Gegenwart ist
Dass gestern der Sturm, heute das Leben und morgen der Tod
Du weißt ja, dass in letzter Zeit

Ich schenke eine kurze Träne
Den Glauben, der aufwühlt, tausend Küsse und eine Welt für dich
Ich schenke meine letzten Stiefel
Verrückte Umarmungen
Und alles, was ich für dich gegangen bin
Dass ich die Stille im Angebot habe
Dass es um Kinder und Enkel geht
Und dass ich jetzt, im Flug für dich
Es stellt sich heraus, dass in letzter Zeit
Tausende Dinge von dir träumen

Wenn ich bei Opa bin
Äh, für mich ist er ein Schatz
Und... wenn... ich an seiner Seite bin
Fühle ich mich... gut und... sicher