Текст и перевод песни Antonio Orozco - El Genio de la Calle 78

El Genio de la Calle 78

La puerta se quedó entreabierta
Dejando que el silencio entrase
Con tanta mala suerte que
El rumor se volvió hambre

El hambre malgastaba al genio
Y el genio siempre contestaba
Las niñas no cantaban nada
Y la nada casi las ahoga

Y al llegar el hambre
Los platos se estañaban, fríos
Las luces del saber se apagan
Y el genio que ya lo esperaba

Levantó las manos
Pidiendo que no se asustaran
Las niñas no serán esclavas
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío que viene contigo

El hambre se volvió a la calle
Buscando dónde refugiarse
El genio le quitó la fuerza
Y la colgó en los ventanales

El frío se quedó en la puerta
La puerta se quedó encajada
Las cajas de dolor ardieron
Y el genio se quedó contento

Y por más que pienso
Que yo también puedo evitarlo
Le pienso responder con fuerza
Gritándole en la misma cara:
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

¡No quiero verte!
"¡No quiero verte! ¡No quiero verte!" (no, no, no)

Llévate tu laberinto
Deja de insistir conmigo
No me mandes más castigos
Llévate el frío

Le Génie de la Rue 78

La porte est restée entrouverte
Laissant le silence entrer
Avec tellement de malchance que
Le bruit est devenu faim

La faim gaspillait le génie
Et le génie répondait toujours
Les filles ne chantaient rien
Et le néant les a presque englouties

Et quand la faim est arrivée
Les assiettes sont devenues étamées, froides
Les lumières du savoir s'éteignent
Et le génie qui l'attendait déjà

Leva les mains
Demandant de ne pas avoir peur
Les filles ne seront pas esclaves
Lui criant à la figure :
« Je ne veux pas te voir ! Je ne veux pas te voir !» (non, non, non)

Prends ton labyrinthe
Arrête d'insister avec moi
Ne m'envoie plus de punitions
Emporte le froid qui vient avec toi

La faim est retournée dans la rue
Cherchant un refuge
Le génie lui a enlevé la force
Et l'a accrochée aux fenêtres

Le froid est resté à la porte
La porte est restée coincée
Les boîtes de douleur ont brûlé
Et le génie était content

Et même si je pense
Que je peux aussi l'éviter
Je pense lui répondre avec force
Lui criant à la figure :
« Je ne veux pas te voir ! Je ne veux pas te voir !» (non, non, non)

Prends ton labyrinthe
Arrête d'insister avec moi
Ne m'envoie plus de punitions
Emporte le froid

Je ne veux pas te voir !
« Je ne veux pas te voir ! Je ne veux pas te voir ! » (non, non, non)

Prends ton labyrinthe
Arrête d'insister avec moi
Ne m'envoie plus de punitions
Emporte le froid