Текст и перевод песни Antonio Orozco - El Reloj y la Vela

El Reloj y la Vela

El Reloj Y La Vela
En que se parece
Un reloj a una vela
Que se yo,
La coincidencia que
La vela se quema,
Y el reloj no se altera.

Buscando siempre
El por qué de las cosas
Moriré,
Sin permitir
Que dos frías agujas,
Dirijan mi ser.

--
Yo cantaré mientras la vela se quema
Y moriré aunque de vueltas la esfera,
Yo cantaré hasta el final de la vela
Y moriré aunque la cera sea eterna.

Desdibujando las formas
A fuego lento,
Igual que el tiempo deforma
Tu cara y tu cuerpo.

Como el tiempo y el fuego
Es eterno y sincero,
Igual que el canto que hago
Me asusta y te entrego.

--

Часы и свеча

Часы и свеча
На что похожи
Часы на свечу
Что ж,
Совпадение в том, что
Свеча сгорает,
А часы не меняются.

Вечно ища
Причину вещей
Я умру,
Не позволяя
Двум холодным стрелкам,
Управлять моей судьбой.

--
Я буду петь, пока горит свеча
И умру, даже если сфера вращается,
Я буду петь до конца свечи
И умру, даже если воск вечен.

Размывая формы
На медленном огне,
Так же, как время искажает
Твое лицо и тело.

Как время и огонь
Вечны и искренни,
Так же, как и песня, которую я пою
Пугает меня и отдаётся тебе.

--