Es Tu Vida - Antonio Orozco перевод на немецкий

Es Tu Vida

Estoy aquí sentado en cualquier calle de Madrid
Sin más que estar mirando alrededor
Viendo pasar la vida en sus mil formas por aquí
Me suenan tantas cosas al amor

La abuela que acompaña a sus tres nietos al balcón
Un niño que le habla a su balón
Muchachos que no llaman nada más que la atención
Y un músico que quiere oír su voz

Es tu vida la que me lo guarda, la que me entretiene
La que siempre sabe, la que me domina
La que me sonríe cuando sale el Sol
Es tu vida la que me sostiene, la que me sorprende
La que siempre sale cuando acaba el día
Y al llegar la noche siempre somos dos

Es tu vida
La que gira
La que nunca sabe dónde iré a parar
Es tu vida
La que siempre soñaré que sea la mía

Estoy aquí sentado en cualquier calle de Madrid
La lluvia me ha dejado estar aquí
Ruidos en el bar que ponen toques de adicción
Y un músico que quiere oír su voz

Es tu vida la que me regala, la que me mantiene
La que me emociona, la que me disgusta
La que me da fuerzas cuando no hay valor
Es tu vida la que me entristece, la que me da alas
La que me divierte cuando no hay razones
Cuando hay un problema sin la solución

Es tu vida
La que gira
La que nunca sabe dónde iré a parar
Es tu vida
La que siempre soñaré

Es mi vida
La que gira
La que nunca sabe dónde iré a parar
Es mi vida
La que siempre soñaré
Que sea la tuya

Dein Leben

Ich sitze hier in irgendeiner Straße von Madrid
Und schaue mich einfach nur um
Sehe das Leben in seinen tausend Formen hier vorbeiziehen
So viele Dinge klingen für mich nach Liebe

Die Großmutter, die ihre drei Enkel auf den Balkon begleitet
Ein Kind, das mit seinem Ball spricht
Jungs, die nichts anderes tun, als Aufmerksamkeit zu erregen
Und ein Musiker, der seine Stimme hören will

Es ist dein Leben, das es für mich bewahrt, das mich unterhält
Das immer Bescheid weiß, das mich beherrscht
Das mich anlächelt, wenn die Sonne aufgeht
Es ist dein Leben, das mich stützt, das mich überrascht
Das immer erscheint, wenn der Tag zu Ende geht
Und wenn die Nacht kommt, sind wir immer zu zweit

Es ist dein Leben
Das sich dreht
Das nie weiß, wo ich landen werde
Es ist dein Leben
Von dem ich immer träumen werde, es wäre meins

Ich sitze hier in irgendeiner Straße von Madrid
Der Regen hat mich hier sein lassen
Lärm in der Bar, der einen Hauch von Sucht verbreitet
Und ein Musiker, der seine Stimme hören will

Es ist dein Leben, das mich beschenkt, das mich am Leben hält
Das mich bewegt, das mich verärgert
Das mir Kraft gibt, wenn der Mut fehlt
Es ist dein Leben, das mich traurig macht, das mir Flügel verleiht
Das mich amüsiert, wenn es keine Gründe gibt
Wenn es ein Problem ohne Lösung gibt

Es ist dein Leben
Das sich dreht
Das nie weiß, wo ich landen werde
Es ist dein Leben
Von dem ich immer träumen werde

Es ist mein Leben
Das sich dreht
Das nie weiß, wo ich landen werde
Es ist mein Leben
Von dem ich immer träumen werde
Dass es deines sei