Es Mi Soledad - Antonio Orozco перевод на немецкий

Es Mi Soledad

Solo, hilando recuerdos
Que hablan de ti, solo
Escupo el silencio que brota en mí
Lloro e invento lamentos
Que disfrazan verdades que encuentro

Miento y escondo la angustia
Al descubrir que miento
Por la cobardía que vive en mí
Lloro y asumo en silencio
Los errores que tuve y enseñan saber

Es mi soledad
La que me insulta pegada a mi piel
La que me grita: "tienes que aprender"
Es mi soledad

Es mi soledad la que no quiere ser
La que tiene el rencor
La que me lleva siempre a suplicar
Por esos versos y caricias que me enseñó tu amor

Es mi soledad, la que se deja ver
La que me hará aprender
La que me lleva siempre a recordar
Lo que es la amarga, pura y dura soledad
Es mi soledad

Frío que siento perfecto
Consuelo de tontos
Orgullo de necios, palabras sin fondos
Mi ahogo es sincero
En el mar de mi alma en deshielo

Tiempo, rimando los versos
Que pierden sin tus besos
Me entrego al recuerdo, sufriendo si pienso y cansado me espero
A que el tiempo lo cure y me lo haga saber

Es mi soledad
La que me insulta pegada a mi piel
La que me grita tienes que aprender
Es mi soledad

Es mi soledad la que no quiere ser
La que tiene el rencor
La que me lleva siempre a suplicar
Por esos versos y caricias que me enseñó tu amor

Es mi soledad, la que se deja ver
La que me hará aprender
La que me lleva siempre a recordar
Lo que es la amarga, pura y dura soledad
Es mi soledad

Por más que lo intento, no entiendo
Por más que lo siento, por más que me acuerdo
Por más que me enredo, sin más que en silencio
Me acuerdo de ti

Meine Einsamkeit

Allein, ich spinne Erinnerungen
Die von dir erzählen, allein
Ich spucke die Stille aus, die in mir aufkeimt
Ich weine und erfinde Klagen
Die Wahrheiten verschleiern, die ich finde

Ich lüge und verstecke die Qual
Wenn ich entdecke, dass ich lüge
Wegen der Feigheit, die in mir wohnt
Ich weine und nehme schweigend an
Die Fehler, die ich machte und die mich Weisheit lehren

Es ist meine Einsamkeit
Die mich beleidigt, fest an meiner Haut
Die mich anschreit: "Du musst lernen!"
Es ist meine Einsamkeit

Es ist meine Einsamkeit, die nicht sein will
Die den Groll hegt
Die mich immerzu flehen lässt
Um jene Verse und Zärtlichkeiten, die deine Liebe mich lehrte

Es ist meine Einsamkeit, die sich blicken lässt
Die mich lehren wird
Die mich immerzu erinnert
Was die bittere, reine, harte Einsamkeit ist
Es ist meine Einsamkeit

Kälte, die ich vollkommen spüre
Trost der Toren
Stolz der Narren, haltlose Worte
Mein Ersticken ist ehrlich
Im Meer meiner auftauenden Seele

Zeit, Verse reimend
Die ohne deine Küsse an Wert verlieren
Ich gebe mich der Erinnerung hin, leide, wenn ich denke, und müde warte ich
Dass die Zeit es heilt und es mich wissen lässt

Es ist meine Einsamkeit
Die mich beleidigt, fest an meiner Haut
Die mich anschreit: "Du musst lernen!"
Es ist meine Einsamkeit

Es ist meine Einsamkeit, die nicht sein will
Die den Groll hegt
Die mich immerzu flehen lässt
Um jene Verse und Zärtlichkeiten, die deine Liebe mich lehrte

Es ist meine Einsamkeit, die sich blicken lässt
Die mich lehren wird
Die mich immerzu erinnert
Was die bittere, reine, harte Einsamkeit ist
Es ist meine Einsamkeit

So sehr ich es auch versuche, ich verstehe nicht
So sehr ich es auch fühle, so sehr ich mich auch erinnere
So sehr ich mich auch verstricke, nichts als Stille
Erinnere ich mich an dich