Hoy - Antonio Orozco перевод на немецкий

Hoy

Años enteros sumando y bailando
Entrenando a los sueños
Los sueños de hoy
Con las eternas esperas
Y el llanto de un acorde menor

Desdibujando con doces de pecho
Y rangos estrechos
Tan anchos que hoy
Soy traficante y te vendo la fuga
Y el destino el mayor

Rocambolesco perfume de olvido
Y trenzas deshechas que dicen adiós
Tan rompe trechos, tan vivo y tan mío
Que no hay más camino que tu corazón
Manda el tiempo que ahora es nuestro

Hoy me rompo este pecho que tanto guardó
Soy el filo de un verso que nunca se hiló
Resta tercos, suma intentos y abre el corazón
Manda el tiempo que ahora es nuestro

Paisaje imperfecto, un plan de momentos
Ya no soy testigo, tampoco soy preso
Soy parte del resto de amores y gestos
Soy rumbo de aguja tatuada hasta el verso

Enamorado de todos los días
Enamorado de volver a empezar
Soy la ironía de arcas vacías
Y cuánto más lejos más miro hacia atrás
Manda el tiempo que ahora es nuestro

Hoy quemaremos lo poco que queda de voz
Hoy escribiremos auténticos planes de amor
Resta tercos, suma intentos y abre el corazón
Manda el tiempo que ahora es nuestro

Hoy me rompo este pecho que tanto guardó
Soy el filo de un verso que nunca se hiló
Resta tercos, suma intentos y abre el corazón
Manda el tiempo que ahora es nuestro

Heute

Ganze Jahre addierend und tanzend,
die Träume trainierend,
die Träume von heute.
Mit dem ewigen Warten
Und dem Weinen eines Moll-Akkords.

Verwischend mit Brusttönen
Und engen Bereichen,
so weit, dass ich heute
ein Händler bin und dir die Flucht verkaufe
Und das Schicksal, das Größte.

Abenteuerlicher Duft des Vergessens
Und gelöste Zöpfe, die Lebewohl sagen.
So bahnbrechend, so lebendig und so mein,
Dass es keinen anderen Weg gibt als dein Herz.
Die Zeit gebietet, die nun unser ist.

Heute zerbreche ich diese Brust, die so viel bewahrte.
Ich bin die Schneide eines Verses, der nie gesponnen wurde.
Ziehe Sturköpfe ab, addiere Versuche und öffne dein Herz.
Die Zeit gebietet, die nun unser ist.

Unvollkommene Landschaft, ein Plan aus Momenten.
Ich bin kein Zeuge mehr, auch kein Gefangener.
Ich bin Teil des Rests von Lieben und Gesten.
Ich bin der Kurs einer Nadel, tätowiert bis zum Vers.

Verliebt in jeden Tag,
Verliebt ins Wiederanfangen.
Ich bin die Ironie leerer Kassen,
Und je weiter weg, desto mehr schaue ich zurück.
Die Zeit gebietet, die nun unser ist.

Heute verbrennen wir das Wenige, was von der Stimme übrig ist.
Heute schreiben wir authentische Liebespläne.
Ziehe Sturköpfe ab, addiere Versuche und öffne dein Herz.
Die Zeit gebietet, die nun unser ist.

Heute zerbreche ich diese Brust, die so viel bewahrte.
Ich bin die Schneide eines Verses, der nie gesponnen wurde.
Ziehe Sturköpfe ab, addiere Versuche und öffne dein Herz.
Die Zeit gebietet, die nun unser ist.