La Cuestion - Antonio Orozco перевод на немецкий

La Cuestion

Si es cuestión de pedir
Pediré una ventana
Para mirarte cada tarde
Y no atreverme a decirte nada

Si es cuestión de decir
Te diré que te amaba
Que aquellos años son los dueños
De cada verso que te entregaba

Y esta vez soy capaz
De contar que me engañabas
Que jamás te dije nada

Porque, si de amar se trata
Hay que amar sufriendo, valga lo que valga
Jugar la esperanza, recoger las alas
Y esperar que el miedo de perder se vaya
Miedo de perder tu cama, de perder mi alma
De empezar de nuevo, de apagar las llamas
De esperar un sueño y que nunca llegara
Si es cuestión

Si es cuestión de insistir
Robaré las palabras
Y así comprendas que dejarte
Era el indulto que yo esperaba

Y esta vez soy capaz
De entender que no me amaras
Que jamás dijeses nada

Porque, si de amar se trata
Hay que amar sufriendo, valga lo que valga
Jugar la esperanza, recoger las alas
Y esperar que el miedo de perder se vaya
Miedo de perder tu cama, de perder mi alma
De empezar de nuevo, de apagar las llamas
De esperar un sueño y que nunca llegara
Si es cuestión

Porque, si de amar se trata
Hay que amar sufriendo, valga lo que valga
Jugar la esperanza, recoger las alas
Y esperar que el miedo de perder se vaya
Miedo de perder tu cama, de perder mi alma
De empezar de nuevo, de apagar las llamas
De esperar un sueño y que nunca llegara
Si es cuestión

Si es cuestión
Uh
Uh
Uh

Die Frage

Wenn es darum geht zu bitten,
werde ich um ein Fenster bitten,
um dich jeden Nachmittag anzusehen
und mich nicht zu trauen, dir etwas zu sagen.

Wenn es darum geht zu sagen,
werde ich dir sagen, dass ich dich liebte,
dass jene Jahre die Besitzer sind
jedes Verses, den ich dir übergab.

Und dieses Mal bin ich fähig
zu erzählen, dass du mich betrogen hast,
dass ich dir niemals etwas gesagt habe.

Denn, wenn es ums Lieben geht,
muss man liebend leiden, koste es, was es wolle,
mit der Hoffnung spielen, die Flügel einziehen
und warten, dass die Angst zu verlieren vergeht.
Angst, dein Bett zu verlieren, meine Seele zu verlieren,
von Neuem anzufangen, die Flammen zu löschen,
auf einen Traum zu warten, und dass er niemals käme.
Wenn es darum geht.

Wenn es darum geht zu insistieren,
werde ich die Worte stehlen,
damit du verstehst, dass dich zu verlassen
die Begnadigung war, auf die ich wartete.

Und dieses Mal bin ich fähig
zu verstehen, dass du mich nicht liebtest,
dass du niemals etwas sagtest.

Denn, wenn es ums Lieben geht,
muss man liebend leiden, koste es, was es wolle,
mit der Hoffnung spielen, die Flügel einziehen
und warten, dass die Angst zu verlieren vergeht.
Angst, dein Bett zu verlieren, meine Seele zu verlieren,
von Neuem anzufangen, die Flammen zu löschen,
auf einen Traum zu warten, und dass er niemals käme.
Wenn es darum geht.

Denn, wenn es ums Lieben geht,
muss man liebend leiden, koste es, was es wolle,
mit der Hoffnung spielen, die Flügel einziehen
und warten, dass die Angst zu verlieren vergeht.
Angst, dein Bett zu verlieren, meine Seele zu verlieren,
von Neuem anzufangen, die Flammen zu löschen,
auf einen Traum zu warten, und dass er niemals käme.
Wenn es darum geht.

Wenn es darum geht.
Uh
Uh
Uh