La Marea - Antonio Orozco перевод на немецкий

La Marea

Parece que el río subió la marea
Las aguas, igual que los sueños, encuentran la forma por donde escapar
Parece que el tiempo que nunca se espera
Se siente, llega el momento, tapo la herida y no miro pa'trás

Tus neuronas se detienen
El dolor con amor se entretiene
Hay rugidos, hay ambiente
Ahora toca bailar el presente

Luces y rimas que son como el agua
Agua atrapada entre el ritmo y la luz
Luces despiertas que son la tormenta
De todo el espacio donde mandas tú
Un mundo entero girando en el alma
Almas repletas de bombas de azul
Azules tengo y vendo desiertos
Ciudades y sitios donde no estés tú
Dame los bailes que son de la calle
Los besos que nunca entregaste
Y baila conmigo (oh-oh-oh-oh-oh)

No, no, no, no, no; up, down, times fall
Sweating all out like a fucking killed cow
Pen and paper, won't fill it in now
Swimming on my sweat, I'm spilling that drop
And now listen, now me, you havin' a little talk

It's good mate, there's no explanation found
There's only little haters, some more water, they will drown down
I don't want nothing bad for the people
Just listen to the sound and the crowd for a little

Gimme a ball and I'll get it with a triple
Surfing the wave and I'm doing the freeball
Burn my water, burn my mirror
Kill my river, become a killer

Luces y rimas que son como el agua
Agua atrapada entre el ritmo y la luz
Luces despiertas que son la tormenta
De todo el espacio donde mandas tú
Un mundo entero girando en el alma
Almas repletas de bombas de azul
Azules tengo y vendo desiertos
Ciudades y sitios donde no estés tú
Dame los bailes que son de la calle
Los besos que nunca entregaste
Y baila conmigo (oh-oh-oh-oh-oh)

Yo', hit it (prr)
J-O, when the whistle goes (yo)

Reflects just like the water, like a mirror
Shake the water and I don't see the same
Water, good for water, water, good for lane
Be careful that the river it could turn into some lane, yo

Reflects just like the water, like a mirror
Shake the water and I don't see the same
Same man, same man
We are the same, don't make that lame

Ya', ok, man
You can do it like this in the full, full day
You kill my river, become a killer

Luces y rimas que son como el agua
Agua atrapada entre el ritmo y la luz
Luces despiertas que son la tormenta
De todo el espacio donde mandas tú
Un mundo entero girando en el alma
Almas repletas de bombas de azul
Azules tengo y vendo desiertos
Ciudades y sitios donde no estés tú
Dame los bailes que son de la calle
Los besos que nunca entregaste
Y baila conmigo (oh-oh-oh-oh-oh)

J-O, when the whistle goes, yo

Die Gezeit

Es scheint, der Fluss hat die Flut steigen lassen
Die Wasser, genau wie Träume, finden den Weg, um zu entkommen
Es scheint, dass die Zeit, die niemals erwartet wird
Man spürt es, der Moment kommt, ich bedecke die Wunde und schaue nicht zurück

Deine Neuronen halten an
Der Schmerz vertreibt sich die Zeit mit Liebe
Es gibt Gebrüll, es gibt Stimmung
Jetzt ist es an der Zeit, die Gegenwart zu tanzen

Lichter und Reime, die wie Wasser sind
Wasser, gefangen zwischen Rhythmus und Licht
Erwachte Lichter, die der Sturm sind
Des ganzen Raumes, in dem du herrschst
Eine ganze Welt, die sich in der Seele dreht
Seelen voller Bomben aus Blau
Blaue Gefühle habe ich und verkaufe Wüsten
Städte und Orte, wo du nicht bist
Gib mir die Tänze, die von der Straße sind
Die Küsse, die du niemals gegeben hast
Und tanz mit mir (oh-oh-oh-oh-oh)

Nein, nein, nein, nein, nein; hoch, runter, Zeiten stürzen
Schwitze alles raus wie ein verdammt erledigtes Rind
Stift und Papier, werde es jetzt nicht ausfüllen
Schwimme in meinem Schweiß, ich vergieße diesen Tropfen
Und jetzt hör zu, jetzt ich, wir beide reden mal kurz

Es ist gut, Kumpel, es gibt keine Erklärung dafür
Es gibt nur kleine Hasser, noch etwas Wasser, sie werden untergehen
Ich will nichts Schlechtes für die Leute
Hör einfach ein bisschen auf den Klang und die Menge

Gib mir einen Ball und ich hole ihn mit einem Triple
Surfe auf der Welle und ich mache den Freeball
Verbrenne mein Wasser, verbrenne meinen Spiegel
Töte meinen Fluss, werde zum Mörder

Lichter und Reime, die wie Wasser sind
Wasser, gefangen zwischen Rhythmus und Licht
Erwachte Lichter, die der Sturm sind
Des ganzen Raumes, in dem du herrschst
Eine ganze Welt, die sich in der Seele dreht
Seelen voller Bomben aus Blau
Blaue Gefühle habe ich und verkaufe Wüsten
Städte und Orte, wo du nicht bist
Gib mir die Tänze, die von der Straße sind
Die Küsse, die du niemals gegeben hast
Und tanz mit mir (oh-oh-oh-oh-oh)

Yo, hau rein (prr)
J-O, wenn die Pfeife geht (yo)

Reflektiert genau wie das Wasser, wie ein Spiegel
Schüttle das Wasser und ich sehe nicht dasselbe
Wasser, gut für Wasser, Wasser, gut für die Bahn
Sei vorsichtig, dass der Fluss zu irgendeiner Bahn werden könnte, yo

Reflektiert genau wie das Wasser, wie ein Spiegel
Schüttle das Wasser und ich sehe nicht dasselbe
Derselbe Mann, derselbe Mann
Wir sind gleich, mach das nicht lahm

Ja, okay, Mann
Du kannst das so den ganzen, ganzen Tag machen
Du tötest meinen Fluss, wirst eine Mörderin

Lichter und Reime, die wie Wasser sind
Wasser, gefangen zwischen Rhythmus und Licht
Erwachte Lichter, die der Sturm sind
Des ganzen Raumes, in dem du herrschst
Eine ganze Welt, die sich in der Seele dreht
Seelen voller Bomben aus Blau
Blaue Gefühle habe ich und verkaufe Wüsten
Städte und Orte, wo du nicht bist
Gib mir die Tänze, die von der Straße sind
Die Küsse, die du niemals gegeben hast
Und tanz mit mir (oh-oh-oh-oh-oh)

J-O, wenn die Pfeife geht, yo