Текст и перевод песни Antonio Orozco - No Vale Dormir

No Vale Dormir

Deja que el viento entre
Y se lleve todo lo que nos sobra,
Deja que las raíces
Beban el agua que necesiten,
Deja que los colores
Vuelvan a serlo todo,
Y deja que aquella magia
Nos resucite.

Cuéntame con detalle
Para contárselo a la esperanza,
Cuéntame como sabes
Que viene ruido y no la calma,
Deja que los rencores
Salgan por donde entraron,
Y deja que no haya nadie
Que lo marchité.

Cuando amanezca tormenta, no vale dormir.
Cuando los versos no bailen, no vale dormir.
Cuando los premios no sean perfectos,
Cuando la vida no entienda de besos, cógeme fuerte la mano y si duele pa' mí.

Donde las manos no mandan, no vale pedir.
Donde la rima no entienda, no vale pedir.
Cuando la espera no sea sincera,
Cuando la pena se quede a tu vera,
Cógeme fuerte la mano y su duele pa' mí.

Piensa poquito a poco
Lo que pretende la cobardía.
Vuelve por donde huías,
Y dos sonrisas por cada huella.

Tira de los cordones
Que abren esa ventana,
Coge nuestro principio,
Y me lo regalas.

Cuando amanezca tormenta, no vale dormir.
Cuando los versos no bailen, no vale dormir.
Cuando los premios no sean perfectos,
Cuando la vida no entienda de besos, cógeme fuerte la mano y si duele pa' mí.

Donde las manos no mandan, no vale pedir.
Donde la rima no entienda, no vale pedir.
Cuando la espera no sea sincera,
Cuando la pena se quede a tu vera,
Cógeme fuerte la mano y su duele pa' mí.

Dámelo, dámelo pa' mí.
Dámelo.

Pas de repos pour dormir

Laisse le vent entrer
Et emporter tout ce qui nous encombre,
Laisse les racines
Boire l'eau dont elles ont besoin,
Laisse les couleurs
Devenir tout à nouveau,
Et laisse cette magie
Nous ressusciter.

Raconte-moi en détail
Pour le raconter à l'espoir,
Raconte-moi comme tu sais
Que le bruit arrive et non le calme,
Laisse les rancunes
Sortir par où elles sont entrées,
Et laisse personne
Qui l'a fané.

Quand l'aube arrive avec la tempête, pas de repos pour dormir.
Quand les vers ne dansent pas, pas de repos pour dormir.
Quand les récompenses ne sont pas parfaites,
Quand la vie ne comprend pas les baisers, prends ma main fermement et si ça fait mal, pour moi.

Là où les mains ne commandent pas, il ne faut pas demander.
Là où la rime ne comprend pas, il ne faut pas demander.
Quand l'attente n'est pas sincère,
Quand la tristesse reste à tes côtés,
Prends ma main fermement et si ça fait mal, pour moi.

Pense petit à petit
Ce que la lâcheté veut.
Reviens par où tu as fui,
Et deux sourires pour chaque empreinte.

Tire les cordons
Qui ouvrent cette fenêtre,
Prends notre début,
Et offre-le moi.

Quand l'aube arrive avec la tempête, pas de repos pour dormir.
Quand les vers ne dansent pas, pas de repos pour dormir.
Quand les récompenses ne sont pas parfaites,
Quand la vie ne comprend pas les baisers, prends ma main fermement et si ça fait mal, pour moi.

Là où les mains ne commandent pas, il ne faut pas demander.
Là où la rime ne comprend pas, il ne faut pas demander.
Quand l'attente n'est pas sincère,
Quand la tristesse reste à tes côtés,
Prends ma main fermement et si ça fait mal, pour moi.

Donne-le moi, donne-le moi pour moi.
Donne-le moi.