Текст и перевод песни Antonio Orozco - Podría Ser

Podría Ser

Podría estar
Toda la vida recogiendo las estrellas, qué
Se te quedaron esparcidas por el cielo y yo
Podría estar cantando hasta quedarme sin la voz

Podría ser tu remo

Podría ser
El que se queda con las sobras de tus besos
La última página del libro de tu anhelo
Podría estar fingiendo cada noche hasta que salga el sol

Podría hacerlo

Puedes ver
Como respeto todo lo que estás viviendo
Como lo hago solo porque crees que es cierto
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca en aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa y un pretexto

Podría estar
Toda la vida como estaba aquel sereno
Dándole puerta cada noche a tus tormentos
Podría ser vigilia, grito y salvador, al fin

Quizás también tu tierra

Puedes ver
Que mi futuro sabe más que tus desprecios
Que mi presente se entretiene como un necio
Y que en mi vida solo queda una razón y un verso

Yo podría ser
La calma en la Gran Vía de algún día de este mes
La marca de aquel libro que dejaste de leer
Podría incluso ser, el que nunca lo fue

Podría ser el tiempo en el descuento de un encuentro
Donde siempre sabes que toca perder
Podría ser el terco que repite los momentos
Aun sabiendo que otra vez se va a caer

Y lo que no podría ser
Es una excusa, ni un pretexto

J'aurais pu être

J'aurais pu passer
Toute ma vie à ramasser les étoiles, quelle
Sont restées éparpillées dans le ciel, et moi
J'aurais pu chanter jusqu'à perdre ma voix

J'aurais pu être ton rameur

J'aurais pu être
Celui qui garde les restes de tes baisers
La dernière page du livre de ton désir
J'aurais pu prétendre chaque nuit jusqu'à ce que le soleil se lève

J'aurais pu le faire

Tu peux voir
Comment je respecte tout ce que tu vis
Comment je le fais juste parce que tu crois que c'est vrai
Et que dans ma vie il ne reste qu'une raison et un vers

J'aurais pu être
Le calme sur la Gran Vía d'un jour de ce mois
La marque dans ce livre que tu as cessé de lire
J'aurais pu être même celui qui ne l'a jamais été

J'aurais pu être le temps dans le temps additionnel d'une rencontre
Où tu sais toujours que tu dois perdre
J'aurais pu être le têtu qui répète les moments
Même en sachant que ça va encore tomber

Et ce que je n'aurais pas pu être
C'est une excuse et un prétexte

J'aurais pu passer
Toute ma vie comme était ce serein
Fermant la porte chaque nuit à tes tourments
J'aurais pu être la veille, le cri et le sauveur, enfin

Peut-être aussi ton pays

Tu peux voir
Que mon avenir en sait plus que tes mépris
Que mon présent s'amuse comme un imbécile
Et que dans ma vie il ne reste qu'une raison et un vers

J'aurais pu être
Le calme sur la Gran Vía d'un jour de ce mois
La marque de ce livre que tu as cessé de lire
J'aurais pu être même celui qui ne l'a jamais été

J'aurais pu être le temps dans le temps additionnel d'une rencontre
Où tu sais toujours que tu dois perdre
J'aurais pu être le têtu qui répète les moments
Même en sachant que ça va encore tomber

Et ce que je n'aurais pas pu être
C'est une excuse, ni un prétexte